อ่อมกบ
ɔ̀ɔm-gòpÝ nghĩa
1Danh từB2
món ếch hầm 'om'
Một món hầm 'om' cay, nhiều thảo mộc từ vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan) và Lào, được nấu với thịt ếch.
Ví dụ
บางคนbaang-konบางคนbaang-konmột vài người; một số ngườiอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàcó lẽ; có thểกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanngười Đông Bắc Thái Lanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpmón ếch hầm 'om'เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănชั้นเลิศchán-lə̂ətชั้นเลิศchán-lə̂ətxuất sắc; hạng nhất; hàng đầuเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaothật sự; rất (nhấn mạnh)
Một số người có thể sợ, nhưng đối với người Isan, món canh 'om' ếch được coi là một món cao lương mỹ vị.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอยากyàakลองชิมlɔɔng-chimอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn-dtam-rápต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiร้านráanอาหารพื้นเมืองaa-hǎan-pʉ́ʉn-mʉʉangในnaiจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Nếu bạn muốn thử món canh 'om' ếch đúng vị, bạn phải đến một nhà hàng địa phương ở tỉnh Khon Kaen.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngอ่อมกบòm gòpอยู่ที่yòo têeการเลือกgaan lêuuakกบนาgòp naaตัวdtuuaโตๆdoh dtohและláeใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoและláeเพิ่มpêrmความหอมkwaam hŏm
Bí quyết để có món canh 'om' ếch ngon nằm ở việc chọn những con ếch đồng to và thêm nhiều thì là để khử mùi tanh và tăng hương thơm.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpกบgòpมาmaaทำtamอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpกินกันgin-ganซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Ông nội kể rằng ngày xưa, khi mùa mưa đến, dân làng thường ra ngoài bắt ếch về làm món canh 'om' để ăn, đó là một lối sống gắn bó với thiên nhiên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ɔ̀ɔm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1cà ri Thái địa phương; món hầm thảo mộc2nấu cà ri hoặc món hầm kiểu om (địa phương)cà ri Thái địa phương; món hầm thảo mộcPhần 1
+
อ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpmón ếch hầm 'om'món ếch hầm 'om'Từ