กินอ่อม(gin òm)

Ý nghĩa

1Động từB1

ăn món 'om' (món hầm thảo mộc Isan/Lào)

Ăn món om, một món hầm cay, nhiều thảo mộc từ vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan) và Lào, thường có hương vị của rau thì là.

Ví dụ

ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1vào lúc trưa; khoảng giữa trưa2buổi trưa; giờ nghỉ trưaนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnกินอ่อมgin òmกินอ่อมgin òmăn món 'om' (món hầm thảo mộc Isan/Lào)กับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaomón ăn kèm với xôi
Trưa nay, tôi muốn ăn món canh 'om' với xôi.
Thêm 3 ví dụ
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับบ้านglàp bâanที่têeอุบลฯù-bonแม่mâeจะjàทำtamของโปรดkŏng bpròhtให้hâiกินอ่อมgin òmเสมอsà-mĕr
Mỗi khi tôi về nhà ở Ubon, mẹ tôi luôn nấu món ăn yêu thích của tôi là canh 'om' cho tôi ăn.
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiกินอ่อมgin òmที่têeร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanเปิดใหม่bpèrt màiเขาkăoบอกว่าbòk wâaรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Bạn tôi rủ tôi đi ăn canh 'om' tại một nhà hàng Isan mới mở. Anh ấy nói vị của nó rất đậm đà.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngการกินgaan ginอ่อมômคือkeuกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngผักชีลาวpàk chee laaoและláeสมุนไพรsà-mŭn praiต่างๆdtàang-dtàangที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaในnaiน้ำซุปnáam súpรสเผ็ดร้อนrót pèt rón
Sức hấp dẫn của món canh 'om' là mùi thơm của thì là và các loại thảo mộc khác nhau hòa quyện hoàn hảo trong nước dùng cay nồng.

Phân tích từ

กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănPhần 1
+
อ่อมômอ่อมôm1cà ri Thái địa phương; món hầm thảo mộc2nấu cà ri hoặc món hầm kiểu om (địa phương)Phần 2
กินอ่อมgin òmกินอ่อมgin òmăn món 'om' (món hầm thảo mộc Isan/Lào)