อุ่นใจ (ùn-jai) — cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

cảm thấy an toàn, an tâm và không còn lo lắng

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang แม่mɛ̂ɛ ทางtaang โทรศัพท์too-rá-sàp แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn อุ่นใจùn-jai ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Nghe thấy giọng mẹ qua điện thoại khiến tôi cảm thấy an tâm và nhẹ nhõm ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เห็นhĕn เพื่อนpêuuan มาmaa รอror ที่têe หน้าnâa โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan ฉันchăn ก็gâw อุ่นใจùn jai ว่าwâa มีmee คนkon อยู่yòo ข้างkâangๆ-

Khi thấy bạn mình đang đợi ở cổng bệnh viện, tôi cảm thấy an tâm khi biết có người ở bên cạnh mình.

การรู้gaan-rúu ว่าwâa บ้านbâan มีmii กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt ทำให้tam-hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ อุ่นใจùn-jai เวลาwee-laa ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Biết rằng ngôi nhà có camera giám sát khiến bố mẹ tôi cảm thấy an tâm và nhẹ nhõm khi phải đi tỉnh khác.

หลังจากlǎng-jàak ได้dâai ยืนยันyʉʉn-yan ผลตรวจpǒn-dtrùuat ว่าwâa ไม่mâi เป็นอะไรbpen-à-rai ทุกคนtúk-kon ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ก็gɔ̂อุ่นใจùn-jai และlɛ́คลายklaai กังวลgang-won ลงlong มากmâak

Sau khi nhận được xác nhận rằng mọi thứ đều ổn, mọi người trong gia đình đều cảm thấy an tâm và nhẹ nhõm hơn nhiều.

2Tính từB1

an tâm; yên lòng

cảm giác an toàn, yên tâm và không vướng bận lo âu

Ví dụ

พอกpɔ̂ɔk ลับláp ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan แล้วlɛ́ɛo เจอjəə ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k อุ่นใจùn-jai

Khi về đến nhà và nhìn thấy gia đình, tôi cảm thấy an tâm và an toàn.

Thêm 3 ví dụ

พกpók โทรศัพท์too-rá-sàp ติดตัวdtìt-dtuua ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ทำให้tam-hâi แม่mɛ̂ɛ อุ่นใจùn-jai ว่าwâa เราrao ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan ได้dâai เสมอsà-mə̌ə

Việc luôn mang theo điện thoại bên mình khiến mẹ an tâm rằng chúng tôi luôn có thể liên lạc với nhau.

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai ฉันchǎn ก็gɔ̂อุ่นใจùn-jai ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Nghe anh ấy nói rằng mọi chuyện đều ổn đã khiến tôi cảm thấy an tâm ngay lập tức.

Mặc dù trời mưa xối xả, việc có bạn bè bên cạnh khiến tôi cảm thấy an tâm và không lo lắng về những gì có thể xảy ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ùn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อุ่นùnấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)Phần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

อุ่นใจùn-jaicảm thấy an tâm; nhẹ nhõmTừ

Từ liên quan

1cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Gần nghĩa

อบอุ่นòp-ùn

ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn

เบาใจbao-jai

nhẹ nhõm; bớt lo âu

Emphasizes reduced worry rather than an ongoing feeling of security or support.

โล่งใจlôong-jai

cảm thấy nhẹ nhõm

Emphasizes relief after a worry or difficulty has passed.

สบายใจsà-baai-jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Emphasizes general peace of mind rather than reassurance from feeling safe or supported.

วางใจwaang-jai

an tâm; yên lòng

Từ trái nghĩa

กังวลใจgang-won-jai

lo lắng; lo âu

ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)

2an tâm; yên lòng

Gần nghĩa

เบาใจbao-jai

nhẹ nhõm; bớt lo âu

Emphasizes reduced worry rather than an ongoing feeling of security or support.

โล่งใจlôong-jai

nhẹ nhõm; an tâm

Emphasizes relief after a worry or difficulty has passed.

สบายใจsà-baai-jai

an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản

Emphasizes general peace of mind rather than reassurance from feeling safe or supported.

Từ trái nghĩa

กังวลใจgang-won-jai

lo lắng; bồn chồn; bận tâm

ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

bất an; lo lắng; bồn chồn

Chữ Thái

Từ blog

อุ่นใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2an tâm; yên lòng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa