ชิงดี
ching-diiÝ nghĩa
1Động từB2
tranh giành ưu thế; tranh hơn thua
cạnh tranh để giành ưu thế, lợi thế hoặc sự ủng hộ; cố gắng vượt mặt nhau
Ví dụ
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1anh chị em2họ hàng; người thân3anh em; đồng bào (nghĩa bóng)คู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ชิงดีching-diiชิงดีching-diitranh giành ưu thế; tranh hơn thuaกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Hai anh em này đã thích cạnh tranh hơn thua với nhau từ khi còn nhỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛชิงดีching-diiกันganเลยləəiเราraoควรkuuanมาช่วยmaa-chûuaiกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiดีกว่าdii-gwàa
Đừng mải mê hơn thua với nhau nữa; tốt hơn là chúng ta nên giúp nhau giải quyết vấn đề này.
ในnaiสังคมsǎng-komธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungการgaanชิงดีching-diiกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Trong một xã hội kinh doanh đầy tính cạnh tranh, việc tranh giành vị thế vì lợi ích cá nhân được coi là chuyện bình thường.
การเมืองgaan-mʉʉangในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการgaanอิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎaและlɛ́ชิงดีching-diiกันganเพื่อpʉ̂ʉaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Chính trị trong công ty này đầy rẫy sự đố kỵ và tranh giành vị thế cho các chức vụ quản lý.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ching
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3đón đầu; ra tay trước4chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấygiành lấy; chộp lấy (trước người khác)Phần 1
+
ชิงดีching-diiชิงดีching-diitranh giành ưu thế; tranh hơn thuatranh giành ưu thế; tranh hơn thuaTừ