อนุโลม

à-nú-lohm

Ý nghĩa

1Danh từB2

chiếu cố; châm chước

cho phép một điều gì đó như một trường hợp đặc biệt hoặc nới lỏng việc áp dụng quy tắc trong một tình huống cụ thể

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1chiếu cố; châm chước2áp dụng tương tự; áp dụng những thay đổi cần thiết3khoan dung; linh hoạt (có ngoại lệ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điện
Giáo viên đã cho phép nộp bài muộn một ngày vì trường bị mất điện.
2Danh từB2

khoan dung; linh hoạt (có ngoại lệ)

thể hiện sự khoan dung hoặc linh hoạt bằng cách cho phép ngoại lệ đối với một quy tắc

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1chiếu cố; châm chước2áp dụng tương tự; áp dụng những thay đổi cần thiết3khoan dung; linh hoạt (có ngoại lệ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)
Giáo viên đã châm chước cho phép nộp bài tập về nhà muộn một ngày vì học sinh bị ốm.
3Danh từC1

áp dụng tương tự; áp dụng những thay đổi cần thiết

áp dụng tương tự hoặc với những điều chỉnh cần thiết (thường dùng trong ngôn ngữ pháp lý/chính thức), ví dụ: 'áp dụng những thay đổi cần thiết' (mutatis mutandis)

Ví dụ

ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtquy định; yêu cầu; quy chuẩn; điều khoảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápcó hiệu lực; áp dụng; thực thiโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmáp dụng tương tự; một cách linh độngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1người nộp đơn; người đăng ký2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3thí sinh; người dự thiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnสอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gannhất quán; đồng thuận
Quy định này được áp dụng tương tự cho các ứng viên từ các tỉnh khác để các thủ tục được nhất quán.

Từ liên quan