ออมแรง

ɔɔm-rɛɛng

Ý nghĩa

1Động từB1

giữ sức; tiết kiệm công sức

Giữ sức hoặc tiết kiệm công sức bằng cách giảm mức gắng sức hoặc không dùng hết sức mình.

Ví dụ

ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛnggiữ sức; tiết kiệm công sứcไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1để sau; gác lại; tạm thời2trước; làm sẵnเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎođi bộ lên đồi hoặc núi; đi bộ leo dốcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Giờ hãy giữ sức đã; lát nữa chúng ta còn phải đi bộ lên dốc.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàkเพราะprɔ́อยากyàakออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiเดินป่าdəən-bpàaพรุ่งนี้prûng-níi
Hôm nay tôi sẽ không tập thể dục nặng vì muốn giữ sức để đi bộ đường dài vào ngày mai.
ใช้cháiรถเข็นrót-kěnขนkǒnของดีkɔ̌ɔng-diiกว่าgwàaจะได้jà-dâaiออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiทำงานtam-ngaanอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Chúng ta hãy dùng xe đẩy để chuyển đồ, như vậy sẽ giữ được sức để làm những việc khác.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaยังyangวิ่งwîngไหวwǎiเขาkǎoก็gɔ̂ลดความเร็วlót-kwaam-reoลงlongเพื่อpʉ̂ʉaออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Mặc dù cảm thấy mình vẫn có thể chạy tiếp, anh ấy đã giảm tốc độ để giữ sức cho chặng cuối của cuộc đua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ɔɔm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ออมɔɔmออมɔɔm1tiết kiệm; tằn tiện2tiết kiệm; sự tằn tiện3giữ sức; tiết kiệm nguồn lực4nhẹ nhàng; êm dịu (giọng điệu/sức mạnh) [văn chương]tiết kiệm; tằn tiệnPhần 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛnggiữ sức; tiết kiệm công sứcgiữ sức; tiết kiệm công sứcTừ

Từ liên quan