จ๊ะ

já

Ý nghĩa

1Trợ từA2

trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)

Một trợ từ cuối câu dùng để làm cho câu hỏi, lời trần thuật hoặc mệnh lệnh nghe nhẹ nhàng, thân thiện và gần gũi hơn. Thường dùng với những người có địa vị ngang bằng hoặc thấp hơn, hoặc với những người thân thiết.

Ví dụ

ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raibạn đang làm gì thế?อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiจ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
Bạn đang làm gì thế?
Thêm 3 ví dụ
เย็นนี้yen-níiจะjàกินginอะไรดีà-rai-diiจ๊ะjá
Tối nay chúng ta nên ăn gì nhỉ?
กลับบ้านglàp-bâanก่อนนะgɔ̀ɔn-náจ๊ะjáเจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níi
Tôi về nhà bây giờ đây nhé? Hẹn gặp lại vào ngày mai.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะจ๊ะná-jáเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiจัดการjàt-gaanให้hâiเองeeng
Đừng lo lắng nhé, tôi sẽ tự mình giải quyết việc đó.
2Thán từA2

dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)

Một thán từ dùng để đáp lại một cách thân thiện và gần gũi khi được gọi, hoặc để bày tỏ sự đồng ý hay xác nhận. Tương tự như 'Dạ?', 'Gì vậy?', hoặc 'Được rồi'.

Ví dụ

Aน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3cõi trời; thiên đường; ý trờiBจ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)
(A: Nong Fah!) B: Dạ?/Gì thế?
Thêm 3 ví dụ
Aอย่าลืมyàa-lʉʉmล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuนะnáBจ๊ะjáไม่ลืมmâi-lʉʉmจ้ะjâ
(A: Đừng quên khóa cửa nhé.) B: Vâng, mình sẽ không quên đâu.
Aช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iBจ๊ะjáเล่มlêmไหนnǎiเหรอrə̌ə
(A: Bạn lấy giúp tôi cuốn sách đó được không?) B: Vâng, cuốn nào vậy?
Aลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiBจ๊ะjáแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoว่าwâaยังไงyang-ngaiบ้างbâang
(A: Khách hàng đã gọi để hỏi về sản phẩm mới.) B: Được rồi, và họ đã nói gì?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

já

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)

Gần nghĩa

เอ่ยyèeเอ่ยyèe(trợ từ cuối câu dùng trong câu hỏi hoặc gọi)

(trợ từ cuối câu dùng trong câu hỏi hoặc gọi)

จ๋าjǎaจ๋าjǎatrợ từ cuối câu (lịch sự; trìu mến)

trợ từ cuối câu (lịch sự; trìu mến)

คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)

trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)

Used by female speakers mainly in questions, with a more conventionally polite and less familiar tone.

จ้าjâaจ้าjâavâng; được; tiểu từ hội thoại thân mật

vâng; được; tiểu từ hội thoại thân mật

Often sounds more cheerful or emphatically warm, especially in statements and acknowledgements.

ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)

trợ từ lịch sự (nam giới)

Used mainly by male speakers to convey standard politeness rather than particular familiarity.

2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)