นัดดา

nát-daa

Ý nghĩa

1Danh từC1

cháu nội, cháu ngoại (trang trọng hoặc văn chương)

Con trai hoặc con gái của con mình; từ ngữ trang trọng hoặc văn chương, cũng được dùng trong ngữ cảnh hoàng gia.

Ví dụ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)นัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1cháu nội, cháu ngoại (trang trọng hoặc văn chương)2cháu con của anh chị em (trang trọng hoặc văn chương)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaavua; quốc vươngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-róthoàng tử (con trai vua)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daacông chúa; con gái hoàng giaองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)โตdtooโตdtoo1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)
Cháu trai của nhà vua là con trai của con gái cả của ngài.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakบุตรสาวbùt-sǎaoคนเล็กkon-lékเสียชีวิตsǐia-chii-wítท่านtânก็gɔ̂รับrápนัดดาnát-daaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาmaaเลี้ยงดูlíiang-duu
Sau khi con gái út qua đời, ông đã đón về và nuôi dưỡng hai người con của cô, cũng là hai người cháu của ông.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบุตรสาวbùt-sǎaoจากไปjàak-bpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuanท่านtânก็gɔ̂อุทิศù-títบั้นปลายชีวิตbân-bplaai-chii-wítให้แก่hâi-gɛ̀ɛการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtคนเดียวkon-diiaoของkɔ̌ɔngเธอtəə
Kể từ khi con gái qua đời quá sớm, ông đã dành những năm tháng còn lại của cuộc đời để nuôi dưỡng người cháu, cũng là đứa con duy nhất của cô.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมากมายmâak-maaiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongติดตามdtìt-dtaamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngพระpráนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenพระโอรสprá-oo-rótของkɔ̌ɔngพระธิดาprá-tí-daaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Mặc dù có nhiều trọng trách hoàng gia, ngài vẫn theo dõi sát sao việc học của cháu trai mình, là con trai của con gái ngài.
2Danh từC1

cháu con của anh chị em (trang trọng hoặc văn chương)

Con trai hoặc con gái của anh, chị hoặc em mình; từ ngữ trang trọng hoặc văn chương, cũng được dùng trong ngữ cảnh hoàng gia.

Ví dụ

เจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kun1tôn xưng dành cho nhà sư cao cấp2Ngài (gọi tôn kính nhà sư cấp cao)3tước vị quý tộc cũ (lịch sử)พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raนัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1cháu nội, cháu ngoại (trang trọng hoặc văn chương)2cháu con của anh chị em (trang trọng hoặc văn chương)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1thăm [ai đó] (thể hiện sự quan tâm)2thăm [một nơi] (kiểm tra/lưu tâm)ญาติyâatญาติyâathọ hàng; người thânเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoem gáiท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)
Vị quý tộc đưa cháu trai đi thăm họ hàng. Cậu bé là con trai của em gái ông.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าคุณjâao-kunรับrápนัดดาnát-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiที่tîiล่วงลับlûuang-lápมาmaaอุปการะù-bpà-gaa-ráและlɛ́ส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉจนjonจบjòp
Vị quý tộc đón con trai của người anh đã qua đời về nuôi dưỡng và chu cấp cho cậu đến khi cậu học xong.
ท่านtânยกyókที่ดินtîi-dinส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรสาวbùt-sǎaoของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiด้วยdûuaiหวังwǎngให้hâiนางnaangมีmiiที่tîiทำกินtam-ginและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Ông cho cháu gái, con của em trai mình, một phần đất, với hy vọng cô có đất để mưu sinh và không phải phụ thuộc vào người khác.
แม้mɛ́ɛจะjàหมางใจmǎang-jaiกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoมานานmaa-naanเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂มิได้mí-dâaiลดlótความเอ็นดูkwaam-en-duuที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngนางnaangลงlongเลยləəi
Mặc dù vị thống đốc đã xa cách chị gái từ lâu, tình thương ông dành cho con của bà vẫn không hề giảm đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạncuộc hẹn; cuộc gặpPhần 1
+
ดาdaaดาdaaDa (tên; biệt danh)Da (tên; biệt danh)Phần 2
นัดดาnát-daaนัดดาnát-daacháu nội, cháu ngoại (trang trọng hoặc văn chương)cháu nội, cháu ngoại (trang trọng hoặc văn chương)Từ

Từ liên quan

1cháu nội, cháu ngoại (trang trọng hoặc văn chương)

2cháu con của anh chị em (trang trọng hoặc văn chương)