สำออย

sǎm-ɔɔi

Ý nghĩa

1Động từB1

giả vờ yếu đuối; tỏ vẻ điệu đà

giả vờ yếu đuối, mỏng manh hoặc nhạy cảm thái quá để nhận được sự đồng cảm, chú ý hoặc đối xử đặc biệt.

Ví dụ

อย่าyàa มาmaa สำออยsǎm-ɔɔi หน่อยnɔ̀i เลยləəi แผลplɛ̌ɛ แค่นี้kɛ̂ɛ-níi เองeeng ไม่mâi เจ็บjèp หรอกrɔ̀k

Đừng có giả vờ yếu đuối nữa. Chỉ là một vết cắt nhỏ thôi, không đau đến thế đâu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai ป่วยbpùuai จริงjing หรอกrɔ̀k เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ สำออยsǎm-ɔɔi เพื่อpʉ̂ʉa เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความสนใจkwaam-sǒn-jai จากjàak พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Cậu ấy không thực sự bị bệnh; cậu ấy chỉ đang giả vờ yếu đuối để thu hút sự chú ý của bố mẹ.

พอpɔɔ แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ไปbpai ล้างจานláang-jaan ลูกชายlûuk-chaai ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm สำออยsǎm-ɔɔi ว่าwâa ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Ngay khi mẹ bảo đi rửa bát, cậu con trai lập tức bắt đầu giả vờ bị đau bụng.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp สำออยsǎm-ɔɔi แกล้งglɛ̂ɛng ป่วยbpùuai เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp จะjà ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐia ต่อdtɔ̀ɔ หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Thói quen giả bệnh để trốn tránh trách nhiệm sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến sự nghiệp của anh ấy về lâu dài.

2Tính từB2

quá yểu điệu hoặc nũng nịu; hay than vãn

chỉ người tỏ ra đáng thương, mỏng manh hoặc yểu điệu để thu hút sự chú ý hoặc đồng cảm.

Ví dụ

เธอtəə โดนdoon มีดmîit บาดbàat นิดเดียวnít-diiao เองeeng แต่dtɛ̀ɛ ทำเป็นtam-bpen สำออยsǎm-ɔɔi ร้องไห้rɔ́ɔng-hâi เสียงดังsǐiang-dang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนkon มาmaa สนใจsǒn-jai

Cô ấy chỉ bị dao cứa một vết nhỏ, nhưng lại làm bộ đáng thương và khóc lóc ầm ĩ để thu hút sự chú ý của mọi người.

Thêm 3 ví dụ

เลิกlə̂ək ทำตัวtam-dtuua สำออยsǎm-ɔɔi ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo แค่kɛ̂ɛ ยกyók ของkɔ̌ɔng แค่นี้kɛ̂ɛ-níi ไม่mâi ทำให้tam-hâi แขนkɛ̌ɛn หักhàk หรอกrɔ̀k

Đừng có làm bộ yếu đuối nữa. Chỉ bưng bê thế này thôi thì không làm gãy tay bạn được đâu.

เขาkăo มีmee นิสัยní-săi ชอบchôp สำออยsăm-oi เวลาway-laa ถูกtòok ตำหนิdtam-nì เรื่องงานrêuuang ngaan ทำให้tam hâi หัวหน้าhŭua nâa รู้สึกrúu-sèuk ลำบากใจlam-bàak jai ที่จะtêe jà ตักเตือนdtàk dteuuan ตรงๆdtrong dtrong

Anh ta có thói quen tỏ vẻ đáng thương khi bị phê bình về công việc, khiến sếp cảm thấy khó xử khi góp ý trực tiếp.

ท่าทีtâa-tee สำออยsăm-oi ของkŏng เธอter ไม่ได้mâi dâai มาจากmaa jàak ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat จริงjingๆ-แต่dtàe เป็นbpen กลวิธีgon wí-tee เรียกร้องrîak róng ความเห็นใจkwaam hĕn jai จากjàak คนรอบข้างkon rôp kâang

Thái độ nũng nịu và yếu đuối của cô ấy không bắt nguồn từ nỗi đau thực sự, mà là một chiêu trò để đòi hỏi sự cảm thông từ những người xung quanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สำออย đọc là สัม-ออย?

sǎm-ɔɔi

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2quá yểu điệu hoặc nũng nịu; hay than vãn

Gần nghĩa

ขี้อ้อนkîi-ɔ̂ɔn

hay làm nũng; thích được âu yếm

Usually describes endearing bids for affection rather than exaggerated frailty or self-pity.

งอแงngɔɔ-ngɛɛ

hay nhõng nhẽo; hay cáu kỉnh; hờn dỗi

Emphasizes childish whining or fussing, without necessarily affecting weakness to gain sympathy.

Chữ Thái

Từ blog

สำออย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สำออย đọc là สัม-ออย?

Thanh Lên

Từ liên quan

2quá yểu điệu hoặc nũng nịu; hay than vãn

Gần nghĩa