สายดุ (sǎai-dù) — kiểu người nghiêm khắc; phong cách cứng rắn (từ lóng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

kiểu người nghiêm khắc; phong cách cứng rắn (từ lóng)

một kiểu hoặc phong cách có đặc trưng là sự nghiêm khắc, cứng rắn hoặc lạnh lùng (ví dụ: giáo viên nghiêm khắc, quản lý khó tính); được dùng như một nhãn dán cho phong cách của ai đó.

Ví dụ

ครูkruu คนใหม่kon-mài เป็นbpen สายดุsǎai-dù นักเรียนnák-riian เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa คุยkui ในnai ห้องhɔ̂ng

Giáo viên mới thuộc tuýp người nghiêm khắc, nên học sinh không dám nói chuyện trong lớp.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛk เราrao เป็นbpen สายดุsǎai-dù มากmâak ใครkrai ทำงานtam-ngaan พลาดplâat โดนdoon เรียกrîiak ไปbpai คุยkui ตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuua เลยləəi

Trưởng bộ phận của chúng tôi thuộc kiểu người rất nghiêm khắc; bất kỳ ai làm việc sai sót đều bị gọi vào gặp riêng.

ถึงtʉ̌ng โค้ชkóot คนนี้kon-níi จะเป็นjà-bpen สายดุsǎai-dù และlɛ́ฝึกfʉ̀k ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàk แต่dtɛ̀ɛ นักกีฬาnák-gii-laa ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂รักrák และlɛ́เคารพkao-róp เขาkǎo

Mặc dù huấn luyện viên này thuộc kiểu người cứng rắn và huấn luyện rất nặng, nhưng tất cả các vận động viên đều yêu quý và tôn trọng ông ấy.

Một số phụ huynh chọn cách nghiêm khắc vì họ tin rằng sự cứng rắn sẽ rèn luyện kỷ luật cho con cái, nhưng những người khác lại nghĩ rằng điều đó có thể làm hỏng mối quan hệ.

2Tính từB1

nghiêm khắc; nghiêm nghị; dữ dằn (khẩu ngữ)

Có phong thái hoặc phong cách nghiêm khắc, nghiêm nghị hay cứng rắn, đặc biệt trong cách đối xử với người khác.

Ví dụ

หมาmăa ตัวนั้นdtuua nán หน้าnâa สายดุsăai dù แต่dtàe จริงๆjing jing แล้วláeo มันman ใจดีjai dee

Con chó đó có khuôn mặt trông rất hung dữ, nhưng thực ra nó lại rất thân thiện.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht หรอกròk แค่kâe หน้าตาnâa dtaa เขาkăo ดูdoo สายดุsăai dù เฉยๆchŏei chŏei

Anh ấy không giận đâu, chỉ là khuôn mặt anh ấy trông có vẻ nghiêm nghị thôi.

รถrót คันkan นี้née แต่งdtàeng มาmaa สายดุsăai dù มากmâak ทั้งtáng สีดำด้านsĕe dam dâan และláe ล้อแม็กló máek ใหญ่ๆyài yài

Chiếc xe này được độ lại để có vẻ ngoài rất hầm hố, với màu sơn đen nhám và bộ vành hợp kim lớn.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng คนkon นั้นnán เปลี่ยนลุคbplìian-lúk ให้ดูhâi-duu สายดุsǎai-dù ขึ้นkʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้ากับkâo-gàp บทบาทbòt-bàat มาเฟียmaa-fiia ที่tîi ได้รับdâi-ráp

Nam diễn viên đó đã thay đổi ngoại hình để trông đáng sợ hơn nhằm phù hợp với vai diễn mafia mà anh ấy nhận được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สายsǎaimuộn; trễ giờPhần 1

+

ดุdùnghiêm khắc; khắt khe; hay mắngPhần 2

สายดุsǎai-dùkiểu người nghiêm khắc; phong cách cứng rắn (từ lóng)Từ

Từ liên quan

1kiểu người nghiêm khắc; phong cách cứng rắn (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

สายโหดsǎai-hòot

kiểu người chơi hết mình; người cứng rắn hoặc quyết liệt (khẩu ngữ)
cực đoan; tàn bạo; mãnh liệt

Chữ Thái

Từ blog

สายดุ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1kiểu người nghiêm khắc; phong cách cứng rắn (từ lóng)

Từ đồng nghĩa