สายโหด
săai hòht
Ý nghĩa
1Danh từB2
kiểu người máu lửa; mãnh liệt
một người hoặc phong cách mãnh liệt, quyết liệt hoặc cực đoan, thường được dùng để miêu tả người đẩy một hoạt động nào đó lên mức độ tối đa
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเกมเมอร์gaym merเกมเมอร์gaym mergame thủสายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1kiểu người máu lửa; mãnh liệt2cực đoan; tàn bạo; mãnh liệtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunsuốt ngày đêmไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bạn tôi là một game thủ hạng nặng; anh ấy chơi game cả ngày lẫn đêm mà không chịu nghỉ ngơi.
2Danh từB2
cực đoan; tàn bạo; mãnh liệt
miêu tả ai đó hoặc thứ gì đó rất cứng rắn, quyết liệt hoặc cực đoan
Ví dụ
เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1huấn luyện viên2máy tập; rulo đạp xe3giày thể thaoคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyสายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1kiểu người máu lửa; mãnh liệt2cực đoan; tàn bạo; mãnh liệtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1để cho; cho phép2để mặc; bỏ mặcพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Huấn luyện viên này rất khắc nghiệt; anh ấy không bao giờ để chúng tôi nghỉ ngơi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao2kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao3cứng rắn; không khoan nhượng
- người uống rượu giỏi; người có tửu lượng cao
- kiểu người cứng cựa; sức chịu đựng cao
- cứng rắn; không khoan nhượng
สายดุsăai dùสายดุsăai dù1kiểu người nghiêm khắc; phong cách cứng rắn (từ lóng)2có vẻ ngoài hung dữ; toát lên vẻ đáng sợ
- kiểu người nghiêm khắc; phong cách cứng rắn (từ lóng)
- có vẻ ngoài hung dữ; toát lên vẻ đáng sợ
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-kongười cuồng nhiệt; fan ruột
người cuồng nhiệt; fan ruột
Phân tích từ
+
สายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòhtkiểu người máu lửa; mãnh liệt