สัญจร (sǎn-jɔɔn) — đi lại; di chuyển

Ý nghĩa

1Động từB1

đi lại; di chuyển

di chuyển hoặc đi lại từ nơi này sang nơi khác, thường dọc theo các tuyến đường; đang trên đường đi

Ví dụ

ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn นี้níi ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng สัญจรsǎn-jɔɔn ด้วยdûuai เรือrʉʉa ระหว่างrá-wàang หมู่บ้านmùu-bâan

Mùa mưa này, dân làng phải di chuyển bằng thuyền giữa các ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

พ่อค้าpô káa สัญจรsăn-jon ไปตามbpai dtaam ถนนtà-nŏn สายsăai เก่าgào เพื่อpêuua ขายของkăai kŏng ให้hâi ชุมชนchum-chon ต่างๆdtàang-dtàang

Người thương buôn di chuyển dọc theo con đường cũ để bán hàng cho các cộng đồng khác nhau.

เราrao สัญจรsǎn-jɔɔn ผ่านpàan หลายlǎai อำเภอam-pəə ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถึงtʉ̌ng ภูเขาpuu-kǎo ลูกlûuk นั้นnán

Chúng tôi đã đi qua nhiều huyện trước khi đến ngọn núi đó.

คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuat สัญจรsǎn-jɔɔn ตามdtaam เส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa ดั้งเดิมdâng-dəəm เพื่อpʉ̂ʉa เก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáai ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon ในnai ภูมิภาคpuu-mí-pâak

Đoàn thám hiểm đã đi dọc theo các tuyến đường thương mại truyền thống để thu thập dữ liệu về sự di chuyển của con người trong khu vực.

2Tính từB2

lưu thông; qua lại (xe cộ/người)

di chuyển hoặc đi qua một khu vực, đặc biệt chỉ giao thông hoặc người lưu thông trên đường

Ví dụ

ช่วงเช้าchûuang-cháao รถrót สัญจรsǎn-jɔɔn หนาแน่นnǎa-nɛ̂n บนbon ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk

Vào buổi sáng, giao thông trên trục đường chính rất đông đúc.

Thêm 3 ví dụ

เทศบาลtâyt-sà-baan ขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuu ให้hâi สัญจรsăn-jon ช้าcháaๆ-หน้าnâa โรงเรียนrong rian เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Chính quyền địa phương yêu cầu mọi người di chuyển chậm khi đi ngang qua trước cổng trường để đảm bảo an toàn.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang สะพานsà-paan รถrót ที่tîi สัญจรsǎn-jɔɔn ผ่านpàan ต้องdtɔ̂ng เลี่ยงlîiang ไปbpai ใช้chái เส้นทางsên-taang รองrɔɔng ชั่วคราวchûua-kraao

Do việc xây dựng cầu, các phương tiện đi qua phải tạm thời chuyển hướng sang các tuyến đường phụ.

ทางtaang การติดตั้งgaan-dtìt-dtâng ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan และlɛ́ไฟกระพริบfai-grà-príp เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔn ในnai บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi

Cơ quan chức năng đã lắp đặt các biển báo cảnh báo và đèn nhấp nháy để đảm bảo an toàn cho những người tham gia giao thông trong khu vực này.

3Tính từB2

lưu động

thường xuyên di chuyển từ nơi này sang nơi khác để làm việc hoặc hoạt động (ví dụ: các dịch hoặc hoặc sự kiện lưu động)

Ví dụ

คลินิกklí-nìk สัญจรsǎn-jɔɔn จะjà ไปbpai ให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan ที่tîi ชุมชนchum-chon ห่างไกลhàang-glai ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Phòng khám lưu động sẽ cung cấp dịch vụ cho các cộng đồng vùng sâu vùng xa hàng tuần.

Thêm 3 ví dụ

งานหนังสือngaan năng-sĕuu สัญจรsăn-jon จัดjàt หมุนเวียนmŭn wiian ตามdtaam จังหวัดjang-wàt ต่างdtàangๆ-ตลอดปีdtà-lòt bpee

Hội sách lưu động được tổ chức luân phiên tại các tỉnh khác nhau trong suốt cả năm.

ทีมวิจัยtiim-wí-jai สัญจรsǎn-jɔɔn ลงlong พื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muun ตามdtaam ตารางdtaa-raang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum ทุกtúk กลุ่มglùm ประชากรbprà-chaa-gɔɔn เป้าหมายbpâo-mǎai

Nhóm nghiên cứu lưu động đi thực địa theo lịch trình để bao quát tất cả các nhóm dân cư mục tiêu.

ศูนย์sǔun กฎหมายgòt-mǎai สัญจรsǎn-jɔɔn ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎa ฟรีfrii ในnai ชุมชนchum-chon แรงงานrɛɛng-ngaan ย้ายถิ่นyáai-tìn ตามdtaam รอบrɔ̂ɔp ปฏิทินbpà-dtì-tin

Trung tâm pháp lý lưu động cung cấp các buổi tư vấn miễn phí tại các cộng đồng lao động nhập cư theo lịch trình luân phiên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สัญจร đọc là สัญ-จอน?

sǎn-jɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đi lại; di chuyển

Gần nghĩa

ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi

đi đó đây; đi lại

โคจรkoo-jɔɔn

đi đây đó; di chuyển theo lộ trình (trang trọng)

เดินทางdəən-taang

đi lại; di chuyển; đi du lịch

Usually describes making a journey, while สัญจร often describes passage along roads or routes.

ไปมาbpai-maa

đi qua đi lại; lui tới thường xuyên

Emphasizes going to and fro or repeatedly between places.

Biến thể · Chuẩn

เดินทางdəən-taang

đi lại; di chuyển; đi du lịch

Chữ Thái

Từ blog

สัญจร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สัญจร đọc là สัญ-จอน?

Thanh Lên

Từ liên quan

1đi lại; di chuyển

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn