สัญจร(săn-jon)

Ý nghĩa

1Động từB1

đi lại; di chuyển

di chuyển hoặc đi lại từ nơi này sang nơi khác, thường dọc theo các tuyến đường; đang trên đường đi

Ví dụ

ฤดูฝนréu-doo fŏn นี้née ชาวบ้านchaao bâan ต้องdtông สัญจรsăn-jon ด้วยdûuay เรือreuua ระหว่างrá-wàang หมู่บ้านmòo bâan

Mùa mưa này, dân làng phải di chuyển bằng thuyền giữa các ngôi làng.

2Tính từB2

lưu thông; qua lại (xe cộ/người)

di chuyển hoặc đi qua một khu vực, đặc biệt chỉ giao thông hoặc người lưu thông trên đường

Ví dụ

ช่วงเช้าchûuang cháo รถrót สัญจรsăn-jon หนาแน่นnăa nâen บนbon ถนนสายหลักtà-nŏn săai làk

Vào buổi sáng, giao thông trên trục đường chính rất đông đúc.

3Tính từB2

lưu động

thường xuyên di chuyển từ nơi này sang nơi khác để làm việc hoặc hoạt động (ví dụ: các dịch hoặc hoặc sự kiện lưu động)

Ví dụ

คลินิกklee-nìk สัญจรsăn-jon จะjà ไปbpai ให้บริการhâi bo-rí-gaan ที่têe ชุมชนchum-chon ห่างไกลhàang glai ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Phòng khám lưu động sẽ cung cấp dịch vụ cho các cộng đồng vùng sâu vùng xa hàng tuần.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

đi; rời đi
phiêu du; lang thang
phiêu bạt; lưu động

ไปมาbpai maa

đi qua đi lại; lui tới thường xuyên
qua lại; tới lui
(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành

เดินทางdern taang

đi lại; di chuyển; đi du lịch
sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]

จาริกjaa-rík

[động từ] đi hành hương
[động từ] lang thang; chu du [văn chương]