วิชัน

wí-chan

Ý nghĩa

1Danh từB2

tầm nhìn; tầm nhìn chiến lược

Một bức tranh định hướng dài hạn về tương lai mong muốn của một tổ chức hoặc cá nhân; thường là một tuyên bố tầm nhìn chính thức. Đây là một từ mượn không chính thức từ từ 'vision' trong tiếng Anh. Từ tương đương chính thức trong tiếng Thái là 'วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-sǎi-táttầm nhìn (định hướng tương lai)'.

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิชันwí-chanวิชันwí-chan1tầm nhìn; tầm nhìn chiến lược2sự nhìn xa trông rộng; khả năng nhìn xaที่ชัดเจนtêe chát jaynคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1châu Á2thuộc châu Á
Công ty chúng tôi có một tầm nhìn rõ ràng: trở thành người dẫn đầu trong thị trường châu Á.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiได้dâaiประกาศbprà-gàatวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสำหรับsǎm-ràpห้าhâaปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Trong cuộc họp, vị điều hành mới đã công bố tầm nhìn của tổ chức trong năm năm tới.
ทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิชันwí-chanหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Mỗi bộ phận phải điều chỉnh chiến lược hoạt động của mình phù hợp với tầm nhìn chính của công ty để tất cả chúng ta cùng đi theo một hướng.
การกำหนดgaan-gam-nòtวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเขียนgaan-kǐianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konได้จริงdâai-jing
Việc xác định tầm nhìn của một tổ chức không chỉ là viết những lời lẽ hoa mỹ; nó phải là một cái gì đó hữu hình có thể thực sự truyền cảm hứng cho tất cả nhân viên.
2Danh từB2

sự nhìn xa trông rộng; khả năng nhìn xa

Khả năng nhìn nhận và lập kế hoạch cho tương lai một cách rõ ràng và khôn ngoan; có tầm nhìn.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namlãnh đạo; làm người lãnh đạoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วิชันwí-chanวิชันwí-chan1tầm nhìn; tầm nhìn chiến lược2sự nhìn xa trông rộng; khả năng nhìn xaเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)2phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Ông ấy là một nhà lãnh đạo có tầm nhìn, đó là lý do tại sao công ty phát triển nhanh chóng như vậy.
Thêm 3 ví dụ
คนkonที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิชันwí-chanและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Người muốn thành công phải có tầm nhìn và nhìn thấy những cơ hội mà người khác không thấy.
การมีgaan meeวิชันwí-chanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanคาดเดาkâat daoอนาคตà-naa-kótได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamแต่dtàeคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการมองเห็นgaan mong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jaynท่ามกลางtâam glaangความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non
Có tầm nhìn không có nghĩa là dự đoán tương lai một cách chính xác, mà là khả năng nhìn thấy bức tranh tổng thể và thiết lập một hướng đi rõ ràng trong sự bất định.
นักลงทุนnák long tunมองหาmong hăaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanที่têeมีmeeวิชันwí-chanกว้างไกลgwâang glaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaคนkonแบบนี้bàep néeสามารถsăa-mâatนำพาnam paaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตwí-grìtและláeสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiได้dâi
Các nhà đầu tư tìm kiếm những doanh nhân có tầm nhìn xa trông rộng vì họ tin rằng kiểu người này có thể dẫn dắt doanh nghiệp vượt qua các cuộc khủng hoảng và tạo ra những đổi mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tầm nhìn; tầm nhìn chiến lược

2sự nhìn xa trông rộng; khả năng nhìn xa