ลัวะ

lúa

Ý nghĩa

1Danh từC1

người Lua; tiếng Lua

dân tộc Lua (hoặc Lawa), một tộc người bản địa ở miền Bắc Thái Lan, hoặc ngôn ngữ của họ

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânลัวะlúaลัวะlúa1người Lua; tiếng Lua2tiếng răng rắc; tiếng chát chúaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùusinh sống; cư trú; trú ngụบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔitrên núi; ở vùng caoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiTỉnh Chiang Mai (Thái Lan)
Bạn của tôi là một người Lua sống trên một ngọn núi ở tỉnh Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụ
ชาวchaaoลัวะlúaมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Người Lua có những nét văn hóa và truyền thống độc đáo đã được lưu truyền từ lâu đời.
ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banภาษาpaa-sǎaลัวะlúaกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่ได้mâi-dâaiนำมาใช้nam-maa-cháiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแล้วlɛ́ɛo
Hiện nay, ngôn ngữ Lua đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng vì thế hệ trẻ hầu như không còn sử dụng nó để giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày nữa.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangระบบrá-bòpการทำเกษตรกรรมgaan-tam-gà-sèet-dtà-gamและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panลัวะlúaเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่อยู่tîi-yùuร่วมกับrûuam-gàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guun
Các nhà nhân chủng học đang nghiên cứu các hệ thống nông nghiệp và nghi lễ của dân tộc Lua để hiểu về lối sống chung sống hài hòa với thiên nhiên của họ.
2Trạng từC2

tiếng răng rắc; tiếng chát chúa

một từ tượng thanh mô tả tiếng gãy, nứt hoặc chát chúa (chẳng hạn như khi bẻ gãy một cành cây)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapvô tình giẫm phảiกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh câyแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1khô; không ướt2khô đi; trở nên khô3khô; không có nước dùngหักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2gãy; gãy lìa3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6trừ; bớtเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnลัวะlúaลัวะlúa1người Lua; tiếng Lua2tiếng răng rắc; tiếng chát chúaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]นกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaigiật mình; hoảng sợบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoát
Anh ấy vô tình giẫm phải một cành cây khô, làm nó gãy với một tiếng 'rắc' lớn, khiến những con chim đang đậu trên cây sợ hãi bay đi.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuฟาดfâatไม้เรียวmáai-riiaoลงบนlong-bonโต๊ะdtóเสียงดังsǐiang-dangลัวะlúaเพื่อpʉ̂ʉaปรามbpraamไม่ให้mâi-hâiนักเรียนnák-riianวิ่งเล่นwîng-lênกันganในnaiห้องhɔ̂ng
Giáo viên quất chiếc roi mây xuống bàn với một tiếng 'chát' lớn để cảnh báo học sinh không được chạy nhảy trong phòng.
ลมพายุlom-paa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanหักhàkเสียงดังsǐiang-dangลัวะlúaตกลงมาdtòk-long-maaทับหลังtáp-lǎngคาkaaรถrót
Cơn bão thổi mạnh đến nỗi một cành cây lớn trước nhà bị gãy với một tiếng 'rắc' lớn và rơi xuống nóc xe hơi.
ชายหนุ่มchaai-nùmใช้cháiท่อนไม้tɔ̂n-máaiฟาดงูfâat-nguuที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเสียงดังsǐiang-dangลัวะlúaจนjonไม้máaiหักhàkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngท่อนtɔ̂n
Chàng thanh niên dùng một khúc gỗ đập con rắn bò vào nhà, tạo ra một tiếng 'cộp' lớn làm khúc gỗ gãy làm đôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lúa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu