ทับหลัง
táp lăng
Ý nghĩa
1Danh từB2
lanh tô (kiến trúc)
cấu kiện chịu lực ngang bắc qua phần phía trên của lỗ cửa ra vào hoặc cửa sổ
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเทคอนกรีตtay kon-grèetเทคอนกรีตtay kon-grèetđổ bê tôngทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửทับหลังtáp lăngทับหลังtáp lăng1lanh tô (kiến trúc)2phiến đá lanh tô chạm khắc (khảo cổ/nghệ thuật)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuukhung cửa
Người thợ đang đổ bê tông để làm thanh lanh tô phía trên khung cửa.
2Danh từB2
phiến đá lanh tô chạm khắc (khảo cổ/nghệ thuật)
phiến đá lanh tô chạm khắc, thường được trang trí lộng lẫy trong kiến trúc đền thờ Khmer hoặc đền thờ truyền thống, được coi là một tác phẩm nghệ thuật hoặc khảo cổ
Ví dụ
ทับหลังtáp lăngทับหลังtáp lăng1lanh tô (kiến trúc)2phiến đá lanh tô chạm khắc (khảo cổ/nghệ thuật)นารายณ์naa-raaiนารายณ์naa-raai1Narayana; thần Vishnu2Vua Naraiบรรทมสินธุ์ban-tom-sĭnบรรทมสินธุ์ban-tom-sĭntư thế thần Vishnu nằmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùcổ vật; di vật cổชิ้นสำคัญchín săm-kanชิ้นสำคัญchín săm-kanphần quan trọng; bộ phận then chốtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Lanh tô Narai Bantomsin là một cổ vật quan trọng của Thái Lan.
Phân tích từ
+
ทับหลังtáp lăngทับหลังtáp lănglanh tô (kiến trúc)