ละไม
lá-maiÝ nghĩa
1Tính từB2
dịu dàng; nhẹ nhàng (thái độ/giọng điệu)
Dịu dàng, êm ái hoặc nhẹ nhàng một cách dễ chịu trong giọng điệu, thái độ hoặc vẻ bề ngoài; thanh tao và dễ mến.
Ví dụ
น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiละไมlá-maiละไมlá-maidịu dàng; nhẹ nhàng (thái độ/giọng điệu)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longbình tĩnh lại; lắng xuống
Giọng nói của bà rất dịu dàng và đã làm mọi người bình tĩnh lại.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
แสงsɛ̌ɛngเย็นyenยามค่ำyaam-kâmสาดsàatผ่านpàanม่านmâanอย่างyàangละไมlá-maiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Ánh sáng buổi chiều tà nhẹ nhàng xuyên qua rèm cửa, khiến bầu không khí trở nên dịu dàng và êm đềm.
เขาkăoพูดคุยpôot kuiกับgàpเด็กdèkๆ-อย่างyàangละไมlá-maiแม้máeกำลังgam-langรีบrêepก็gâwยังyangรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatและláeความอ่อนโยนkwaam òn yon
Anh ấy nói chuyện với lũ trẻ một cách dịu dàng; ngay cả khi đang vội, anh vẫn giữ được sự lịch thiệp và nhẹ nhàng.
สีพาสเทลsǐi-pâat-teenและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiเรียบง่ายrîiap-ngâaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngละไมlá-maiและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuอย่างยิ่งyàang-yîng
Màu sắc pastel và hoa văn đơn giản đã làm cho bầu không khí trong phòng trở nên dịu nhẹ tinh tế và vô cùng dễ chịu.
แสงsɛ̌ɛngเย็นyenยามค่ำyaam-kâmตกกระทบdtòk-grà-tópบนbonทุ่งนาtûng-naaดูduuละไมlá-maiและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaa
Ánh sáng chiều tà trên những cánh đồng trông thật dịu nhẹ và dễ chịu cho đôi mắt.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiจากjàakบ้านท้ายbâan táaiซอยsoiไหลlăiเบาbaoๆ-ละไมlá-maiจนjonคนkonเดินผ่านdern pàanต้องdtôngหยุดyùtฟังfang
Tiếng sáo từ cuối con hẻm vang lên nhẹ nhàng, êm dịu đến mức những người đi ngang qua phải dừng lại lắng nghe.
โทนtohnสีพาสเทลsĕe páas-telในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanช่วยให้chûuai hâiบรรยากาศban-yaa-gàatละไมlá-maiราวกับraao gàpพาใจpaa jaiผู้ชมpôo chomลอยloiช้าcháaๆ-ไปbpaiกับgàpภาพpâap
Những tông màu pastel trong triển lãm đã tạo ra một bầu không khí êm dịu, như thể để trái tim người xem chậm rãi trôi theo những hình ảnh.
เมื่อmêuuaวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiค่อยkôiๆ-เปิดbpèrtด้วยdûuayทำนองtam-nongยาวyaaoละไมlá-maiจนjonหอhŏแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeเหมือนmĕuuanถูกtòokกล่อมglòmให้hâiเงียบงันngîiap ngan
Khi dàn nhạc dây nhẹ nhàng mở đầu bằng một giai điệu dài, chất âm êm dịu của nó dường như đã ru phòng hòa nhạc vào sự tĩnh lặng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
lá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệutừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1
+
ละไมlá-maiละไมlá-maidịu dàng; nhẹ nhàng (thái độ/giọng điệu)dịu dàng; nhẹ nhàng (thái độ/giọng điệu)Từ