ความอ่อนโยน

kwaam òn yon

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự dịu dàng; sự ân cần

phẩm chất hiền hòa, tử tế và ân cần trong thái độ hoặc cách đối xử; sự điềm đạm trong hành vi

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1sự dịu dàng; sự ân cần2sự dịu nhẹ (đặc tính không gây kích ứng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bà của tôi rất dịu dàng.
2Danh từB2

sự dịu nhẹ (đặc tính không gây kích ứng)

sự dịu nhẹ về tác dụng, đặc biệt là của các sản phẩm hoặc phương pháp điều trị không gây gắt hay kích ứng (ví dụ: dịu nhẹ với làn da)

Ví dụ

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1xà phòng2cục xà phòng; bánh xà phòng (lượng từ: ก้อน)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néenhãn hiệu nàyมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1sự dịu dàng; sự ân cần2sự dịu nhẹ (đặc tính không gây kích ứng)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)2mỏng manh; dễ vỡ
Thương hiệu xà phòng trẻ em này nổi tiếng về sự dịu nhẹ đối với làn da nhạy cảm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1sự dịu dàng; sự ngọt ngào (cử chỉ)2sự mềm mại; sự tinh tế (âm điệu/phong cách)
  • sự dịu dàng; sự ngọt ngào (cử chỉ)
  • sự mềm mại; sự tinh tế (âm điệu/phong cách)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1sự dịu dàng; sự ôn hòa (trong thái độ, giọng nói, phong cách)2sự mềm mại; sự mượt mà (về vật lý hoặc cảm giác)
  • sự dịu dàng; sự ôn hòa (trong thái độ, giọng nói, phong cách)
  • sự mềm mại; sự mượt mà (về vật lý hoặc cảm giác)
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munsự mềm mại; sự êm ái; sự dịu nhẹ

sự mềm mại; sự êm ái; sự dịu nhẹ

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)tử tế, ân cần và dịu dàng trong hành vi hoặc thái độ; không thô bạo hoặc hung hăngPhần 2
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yonsự dịu dàng; sự ân cần