ย้อนว่า(yón wâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
vặn lại; cãi lại (rằng ...)
trả lời một cách gay gắt hoặc cãi lại, nói rằng ...; vặn lại rằng ...
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเงียบngîiapเงียบngîiap1im bặt; ngừng phản hồi2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4yên tĩnh; im lặngเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1vặn lại; cãi lại (rằng ...)2bởi vì (phương ngữ)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1có khả năng; có cơ hội2có quyền; được quyềnที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngôn
Khi tôi bảo anh ấy im lặng, anh ấy đã vặn lại rằng mình có quyền được nói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
Giáo viên đã khiển trách học sinh về kiểu tóc, nên học sinh đó đã cãi lại rằng điều đó không bị cấm trong nội quy nhà trường.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
Khi bị cáo buộc làm việc cẩu thả, anh ta đã vặn lại với giọng điệu bực bội rằng anh ta được giao quá ít thời gian cho dự án này.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
Thay vì xin lỗi, anh ta đã vặn lại bằng cách hỏi tại sao không ai cảnh báo anh ta trước, điều đó cho thấy sự thiếu trách nhiệm của anh ta.
2Liên từC1
bởi vì (phương ngữ)
bởi vì; do (cách dùng ở địa phương/phương ngữ), mở đầu một mệnh đề chỉ lý do
Ví dụ
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòranh ấy/cô ấy/họ + không (tiếng Isan)ได้มาdâai maaได้มาdâai maađạt được; lấy; có được [cái gì]นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtเฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1vặn lại; cãi lại (rằng ...)2bởi vì (phương ngữ)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnanh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rábận việc; kẹt việc
Anh ấy đã không đi cùng chúng tôi vì anh ấy bận.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Lý do làng của chúng tôi phát triển chậm là vì ngân sách không đến được với chúng tôi.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Cô ấy đã quyết định không tiếp tục việc học ở thủ đô vì lo lắng cho cha mẹ đang ở nhà một mình.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
Có lẽ lý do anh ấy hành xử lạnh lùng như vậy là vì anh ấy đã bị tổn thương sâu sắc bởi mối quan hệ trước đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâavặn lại; cãi lại (rằng ...)