ใบตองห่อ

bai dtong hòr

Ý nghĩa

1Danh từB1

gói lá chuối; bọc lá chuối

Gói thức ăn hoặc lớp bọc làm từ lá chuối, dùng để gói thức ăn khi hấp, nướng hoặc bảo quản.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcข้าวเหนียวปิ้งkâao nĭiao bpîngข้าวเหนียวปิ้งkâao nĭiao bpîngxôi nướng (đồ ăn vặt)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongใบตองห่อbai dtong hòrใบตองห่อbai dtong hòrgói lá chuối; bọc lá chuốiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Mẹ đã mua xôi nướng gói trong lá chuối ở chợ.

Phân tích từ

ใบตองbai dtongใบตองbai dtonglá chuốichiếc lá rộng của cây chuối, thường dùng để gói, hấp hoặc bày biện thức ăn và dùng trong các nghề thủ công truyền thốngPhần 1
+
ห่อhòห่อhò1gói, bọc2gói, bưu kiện3lượng từ (gói, bọc)Bọc hoặc gấp một cái gì đó xung quanh một vật thể, hoặc làm cho nó thành một gói hàng.Phần 2
ใบตองห่อbai dtong hòrใบตองห่อbai dtong hòrgói lá chuối; bọc lá chuối