มฤคา

má-rʉ́-kaa

Ý nghĩa

1Danh từC2

hươu, nai

hươu, nai (thường dùng trong văn chương hoặc thơ ca)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (anh hùng sử thi)2Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1[động từ] săn lùng; truy đuổi để bắt/tiêu diệt2[động từ] săn lùng; theo đuổi mãnh liệt (nghĩa bóng)มฤคาmá-rʉ́-kaaมฤคาmá-rʉ́-kaa1hươu, nai2động vật hoang dã; thú dữทองtɔɔngทองtɔɔng1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1rừng sâu; rừng rậm hẻo lánh2rừng sâu; vùng sâu trong rừng
Trong sử thi Ramayana, Rama đã đi săn một con hươu vàng trong rừng sâu.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngฝูงfǔungมฤคาmá-rʉ́-kaaที่tîiกำลังgam-langเล็มlemหญ้าyâaอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Nhà thơ miêu tả một đàn hươu đang thong dong gặm cỏ dưới ánh trăng.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoของkɔ̌ɔngนายพรานnaai-praanมฤคาmá-rʉ́-kaaน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́วิ่งหนีwîng-nǐiหายไปhǎai-bpaiในnaiพงไพรpong-prai
Khi nghe thấy tiếng bước chân của thợ săn, chú hươu con hoảng sợ và chạy trốn vào bụi rậm.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangช่างchângกลมโตglom-dtooและlɛ́สุกใสsùk-sǎiประดุจbprà-dùtดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngมฤคาmá-rʉ́-kaaน้อยnɔ́ɔiในnaiป่าbpàaใหญ่yài
Đôi mắt nàng to tròn và sáng ngời, tựa như đôi mắt của một chú hươu con trong rừng lớn.
2Danh từC2

động vật hoang dã; thú dữ

động vật hoang dã hoặc thú dữ (thường dùng trong văn chương hoặc thơ ca)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]ป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanrừng Himmapan (kỳ ảo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)มฤคาmá-rí-kaaมฤคาmá-rí-kaa1hươu, nai2động vật hoang dã; thú dữน้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1lớn nhỏ; mọi kích cỡ/mức độ2thuộc mọi cấp bậc/địa vịนานาพรรณnaa-naa panนานาพรรณnaa-naa pannhiều loại khác nhau
Văn học Thái Lan thường mô tả rừng Himmapan là nơi đầy rẫy các loại thú rừng khác nhau, cả lớn lẫn nhỏ.
Thêm 3 ví dụ
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoมฤคาmá-rʉ́-kaaดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaพนาpá-naaวันwanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความkwaamเกรงขามgreeng-kǎamของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Tiếng gầm của các loài thú vang vọng khắp khu rừng, cho thấy bản chất đáng gờm của động vật hoang dã trong đêm tối.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngท่วงท่าtûuang-tâaการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngมฤคาmá-rʉ́-kaaในnaiป่าดงดิบbpàa-dong-dìpเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Các nhà thơ cổ đại thường mô tả bước chân của các loài thú trong rừng sâu để phản ánh vẻ đẹp tự nhiên.
แม้นmɛ́ɛnมฤคาmá-rʉ́-kaaจะjàดุร้ายdù-ráaiและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiสัญชาตญาณดิบsǎn-châat-dtà-yaan-dìpเถื่อนtʉ̀ʉanทว่าtá-wâaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกลับglàpถูกtùukรจนาrót-jà-naaให้ดูhâi-duuงามสง่าngaam-sà-ngàaดั่งdàngเทพtêepนิมิตní-mít
Mặc dù thú rừng hung dữ và đầy bản năng hoang dã, nhưng trong thơ ca, chúng được khắc họa trông thanh nhã như một tạo vật của thần thánh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มฤคา đọc là มะ-รึ-คา?

má-rʉ́-kaa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——