น้อยใหญ่(nói yài)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lớn nhỏ; mọi kích cỡ/mức độ
cả lớn lẫn nhỏ; ở mọi kích cỡ, số lượng, hoặc mức độ (dùng để chỉ sự bao hàm toàn diện, ví dụ: chuyện lớn nhỏ)
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiน้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1lớn nhỏ; mọi kích cỡ/mức độ2thuộc mọi cấp bậc/địa vịมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Hiện tại, tôi có rất nhiều vấn đề, cả lớn lẫn nhỏ.
2Tính từB2
thuộc mọi cấp bậc/địa vị
bao gồm người hoặc vật ở mọi cấp bậc, địa vị, lứa tuổi hoặc trình độ; lớn nhỏ đều như nhau
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1lớn nhỏ; mọi kích cỡ/mức độ2thuộc mọi cấp bậc/địa vịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màitiệc năm mớiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1đồng loạt; cùng nhau2đoàn kết; đồng lòng
Nhân viên ở mọi cấp bậc trong công ty đã cùng nhau đến tham dự bữa tiệc năm mới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yàilớn nhỏ; mọi kích cỡ/mức độ