นิมิต

ní-mìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm báo; dấu hiệu

Một dấu hiệu hay điềm báo được cho là dự báo một sự kiện trong tương lai.

Ví dụ

การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)อีกาee gaaอีกาee gaaquạมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhàคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1điềm báo; dấu hiệu2linh ảnh; giấc mộng báo điềm3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởngบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaiđiềm xấu; điềm gở
Người xưa coi việc quạ đậu trên mái nhà là một điềm báo về điều xui xẻo.
2Danh từC1

linh ảnh; giấc mộng báo điềm

Một điềm mộng hoặc linh ảnh có ý nghĩa, thường được diễn dịch trong các bối cảnh tôn giáo hoặc tâm linh.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1điềm báo; dấu hiệu2linh ảnh; giấc mộng báo điềm3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởngในฝันnai fănในฝันnai făn1trong mơ2trong mơ; lý tưởngบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Bà kể rằng bà đã thấy một linh ảnh trong giấc mơ, bảo bà xây một ngôi chùa ở ngôi làng này.
3Danh từC1

tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởng

Một hình ảnh trong tâm trí hoặc sự hình dung được dùng làm đối tượng quán tưởng, đặc biệt trong các bài giảng về thiền định.

Ví dụ

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-títhiền sinh; người hành thiềnบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiเพ่งpêngเพ่งpêng1nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm2tập trung; chú ýเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianngọn lửa nếnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1điềm báo; dấu hiệu2linh ảnh; giấc mộng báo điềm3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởngในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâm
Một số người thực hành thiền định sử dụng phương pháp nhìn chằm chằm vào ngọn lửa nến để tạo ra một hình ảnh trong tâm trí.

Từ liên quan