นิมิต

ní-mít

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm báo; dấu hiệu

Một dấu hiệu hay điềm báo được cho là dự báo một sự kiện trong tương lai.

Ví dụ

การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiviệc; sự thật là; từ danh hóa mệnh đềอีกาii-gaaอีกาii-gaaquạมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanmái nhàคนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1coi như; coi là; cho là2có thể xem là; có thể nói làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนิมิตní-mítนิมิตní-mít1điềm báo; dấu hiệu2linh ảnh; giấc mộng báo điềm3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởngบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaiđiềm xấu; điềm gở
Người xưa coi việc quạ đậu trên mái nhà là một điềm báo về điều xui xẻo.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการที่gaan-tîiผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaบินbinเข้าบ้านkâo-bâanเป็นbpenนิมิตní-mítที่ดีtîi-diiว่าwâaจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเข้ามาkâo-maa
Anh ấy tin rằng bướm bay vào nhà là một điềm lành, cho thấy vận may sắp đến.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนิมิตní-mítแห่งhɛ̀ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Trong quá khứ, nhật thực được xem là điềm báo cho một sự thay đổi lớn của đất nước.
การสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenนิมิตní-mítที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonซึ่งsʉ̂ngอาจàatบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngภัยพิบัติpai-pí-bàtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Những rung chấn liên tục của mặt đất là một dấu hiệu đáng lo ngại, có thể báo hiệu một thảm họa sắp xảy ra.
2Danh từC1

linh ảnh; giấc mộng báo điềm

Một điềm mộng hoặc linh ảnh có ý nghĩa, thường được diễn dịch trong các bối cảnh tôn giáo hoặc tâm linh.

Ví dụ

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนิมิตní-mítนิมิตní-mít1điềm báo; dấu hiệu2linh ảnh; giấc mộng báo điềm3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởngในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1trong mơ2trong mơ; lý tưởngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Bà kể rằng bà đã thấy một linh ảnh trong giấc mơ, bảo bà xây một ngôi chùa ở ngôi làng này.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnนิมิตní-mítถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kót
Sau khi thiền định một thời gian dài, vị cao tăng đã thấy một linh ảnh về một sự kiện trong tương lai.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวว่าglàao-wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatทรงsongได้รับdâi-rápนิมิตní-mítอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจนjonได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-ná
Sử sách chép rằng Vua Taksin Đại đế đã nhận được một linh ảnh cát tường trước khi ra trận và giành chiến thắng.
ศิลปินเอกsǐn-lá-bpin-èekผู้นี้pûu-níiอ้างว่าâang-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínโบว์booแดงdɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nจากjàakนิมิตní-mítที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nกลางดึกglaang-dʉ̀kคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ng
Vị nghệ sĩ bậc thầy này khẳng định rằng kiệt tác của ông bắt nguồn từ một linh ảnh nội tâm mạnh mẽ xuất hiện vào giữa một đêm nọ.
3Danh từC1

tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởng

Một hình ảnh trong tâm trí hoặc sự hình dung được dùng làm đối tượng quán tưởng, đặc biệt trong các bài giảng về thiền định.

Ví dụ

ผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-títhiền sinh; người hành thiềnบางคนbaang-konบางคนbaang-konmột vài người; một số ngườiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiphương pháp; cách thứcเพ่งpêngเพ่งpêng1nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm2tập trung; chú ýเปลวเทียนbpleeo-tiianเปลวเทียนbpleeo-tiianngọn lửa nếnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnนิมิตní-mítนิมิตní-mít1điềm báo; dấu hiệu2linh ảnh; giấc mộng báo điềm3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởngในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩ
Một số người thực hành thiền định sử dụng phương pháp nhìn chằm chằm vào ngọn lửa nến để tạo ra một hình ảnh trong tâm trí.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiกรรมฐานgam-má-tǎanสายกสิณsǎai-gà-sǐnผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะต้องjà-dtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mítของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt-chátและlɛ́คงที่kong-tîiอยู่ในyùu-naiใจjai
Trong thiền định kasina, người thực hành phải cố gắng làm cho hình ảnh tâm trí của đối tượng được nhìn chăm chú hiện ra rõ ràng và duy trì ổn định trong tâm trí.
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
Khi sự tập trung sâu sắc hơn, 'học tướng' (uggaha-nimitta) chuyển hóa thành 'tương tự tướng' (patibhaga-nimitta), vốn sáng chói và có thể thu nhỏ hoặc phóng to theo ý muốn.
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
Việc bám chấp vào những hình ảnh tâm trí đẹp đẽ trong khi thiền định có thể là một trở ngại cho việc đạt được trí tuệ cao hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ní

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1điềm báo; dấu hiệu

3tướng (trong thiền định); hình ảnh quán tưởng