ภราดา

pá-raa-daa

Ý nghĩa

1Danh từC1

anh em trai

Anh em trai (dùng trong ngữ cảnh trang trọng, tao nhã hoặc văn chương).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giaรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâiyêu; có cảm tình với [ai đó]ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1anh em trai2Sư huynhร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗสายโลหิตsǎai-loo-hìtสายโลหิตsǎai-loo-hìthuyết thống; dòng dõi
Trong văn học, hai vị vua yêu thương và gắn bó với nhau như thể họ là anh em ruột thịt.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รักrákและlɛ́เคารพkao-rópสหายsà-hǎaiผู้นี้pûu-níiดุจดั่งdùt-dàngภราดาpá-raa-daa
Mặc dù họ không cùng huyết thống, nhưng anh ấy vẫn yêu mến và kính trọng người bạn này như một người anh em.
สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panฉันchǎnภราดาpá-raa-daaที่tîiร่วมรบrûuam-rópเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang-bàa-kiiang-làiกันganมาmaaทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaกันและกันgan-lɛ́-gan
Sợi dây liên kết anh em từ việc cùng nhau chiến đấu kề vai sát cánh đã khiến họ sẵn sàng hy sinh mạng sống vì nhau.
พระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiและlɛ́ศรีสุวรรณsǐi-sù-wanสองsɔ̌ɔngภราดาpá-raa-daaต่างdtàangต้องdtɔ̂ngระหกระเหินrá-hòk-rá-hə̌ənเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiป่าbpàaกว้างgwâang
Hai anh em Phra Aphai Mani và Sri Suwan đều phải phiêu bạt và du hành qua khu rừng rộng lớn.
2Danh từC1

Sư huynh

Sư huynh (tước hiệu dành cho một nam tu sĩ của dòng tu Cơ đốc giáo, thường dùng cho các quản lý và giáo viên trong các trường Công giáo ở Thái Lan).

Ví dụ

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường họcของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1anh em trai2Sư huynhหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2lượng từ: môn học/khóa học3kiến thức; kỹ năng; chuyên môn4thuật huyền bí; phép thuậtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìttiếng Anh
Trường học của chúng tôi có một vài Sư huynh là giáo viên tiếng Anh.
Thêm 3 ví dụ
ภราดาpá-raa-daaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiเช้าcháoวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Sư huynh Hiệu trưởng đã có bài phát biểu trước các học sinh vào buổi sáng của học kỳ mới.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíคณะká-náเซนต์คาเบรียลseen-kaa-briianแห่งประเทศไทยhɛ̀ng-bprà-têet-taiก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nโดยdooiกลุ่มglùmภราดาpá-raa-daaที่tîiเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛศาสนาsàat-sà-nǎaและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Tổ chức St. Gabriel của Thái Lan được thành lập bởi một nhóm các Sư huynh, những người đã du hành để truyền bá tôn giáo và giáo dục.
ด้วยdûuaiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonของkɔ̌ɔngเหล่าlàoภราดาpá-raa-daaโรงเรียนคาทอลิกroong-riian-kaa-tɔɔ-líkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatผลิตpà-lìtเยาวชนyao-wá-chonที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapออกɔ̀ɔkสู่sùuสังคมsǎng-komได้dâaiมากมายmâak-maai
Với sự hy sinh và tận tụy của các Sư huynh, ngôi trường Công giáo này đã có thể đào tạo ra nhiều thanh niên ưu tú cho xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ภราดา đọc là พะ-รา-ดา?

pá-raa-daa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu