มาเด้อ

maa-də̂ə

Ý nghĩa

1Thán từB1

đến đây; nào (tiếng Isan)

Lời mời thân mật mang âm hưởng tiếng Isan/Lào có nghĩa là "đến đây" hoặc "nào", được dùng một cách nồng nhiệt để rủ ai đó đi cùng hoặc tham gia.

Ví dụ

แวะwɛ́แวะwɛ́ghé vào; ghé quaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əđến đây; nào (tiếng Isan)
Ghé qua nhà tôi ăn cơm nhé, tới đi nào!
Thêm 3 ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiไปbpaiเดินdəənตลาดdtà-làatด้วยกันdûuai-ganมาเด้อmaa-də̂əทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่yùu
Cùng nhau đi chợ đêm nào, đi thôi; mọi người đang đợi đấy.
เดี๋ยวdĭiaoพาpaaไปเที่ยวbpai tîiaoทุ่งนาtûng naaหลังlăngฝนfŏnมาเด้อmaa dêrจะได้jà dâaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuai
Tôi sẽ đưa bạn đi thăm cánh đồng lúa sau cơn mưa—đi nào, bạn có thể chụp được những bức ảnh tuyệt đẹp.
กำลังgam-langตำส้มตำอยู่dtam sôm dtam yòoพอดีpo deeมาเด้อmaa dêrมากินmaa ginนำกันnam ganให้hâiม่วนmùuanๆ-
Tôi đang làm gỏi đu đủ đây—đến đây nào, hãy cùng ăn và vui vẻ nhé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiđếnPhần 1
+
เด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)trợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)Phần 2
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əđến đây; nào (tiếng Isan)đến đây; nào (tiếng Isan)Từ