มาเด้อ

maa dêr

Ý nghĩa

1Thán từB1

đến đây; nào (tiếng Isan)

Lời mời thân mật mang âm hưởng tiếng Isan/Lào có nghĩa là "đến đây" hoặc "nào", được dùng một cách nồng nhiệt để rủ ai đó đi cùng hoặc tham gia.

Ví dụ

แวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1đến đây; nào (tiếng Isan)2nhé; đi (từ làm dịu, tiếng Isan)
Ghé qua nhà tôi ăn cơm nhé, tới đi nào!
2Trợ từB1

nhé; đi (từ làm dịu, tiếng Isan)

Trợ từ cuối câu trong tiếng Isan dùng để làm dịu bớt các yêu cầu hoặc lời mời.

Ví dụ

แวะกินwá ginแวะกินwá ginghé ănข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1đến đây; nào (tiếng Isan)2nhé; đi (từ làm dịu, tiếng Isan)
Ghé qua nhà tôi ăn cơm nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạidi chuyển hoặc đi về phía người nói hoặc một điểm tham chiếu; đếnPhần 1
+
เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)Trợ từ đứng cuối câu mang sắc thái thân thiện, nhẹ nhàng, dùng để tăng thêm sự ấm áp, lịch sự, nhấn mạnh hoặc dỗ dành; phổ biến trong tiếng Thái vùng Đông Bắc (Isan) và cách nói chuyện chịu ảnh hưởng của tiếng Lào.Phần 2
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrđến đây; nào (tiếng Isan)