พั่บๆๆ
pâp pâp pâpÝ nghĩa
1Thán từB2
phành phạch; phần phật
từ tượng thanh cho tiếng vỗ nhanh liên hồi, như tiếng cánh chim hoặc lá cờ bay trong gió
Ví dụ
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râapchim bồ câuกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekvỗ cánh; đập cánhพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1phành phạch; phần phật2tiếng quan hệ tình dụcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoát
Con bồ câu vỗ cánh phành phạch rồi bay đi mất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Lá quốc kỳ trên cột tung bay trong gió, tạo ra tiếng phành phạch lớn.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
Cơn bão thổi mạnh đến nỗi chiếc lều chúng tôi dựng lên đập phành phạch trong gió suốt cả đêm.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนjonได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
Đàn dơi bay ra khỏi hang cùng một lúc cho đến khi tiếng vỗ cánh của chúng vang vọng khắp nơi.
2Thán từC1
tiếng quan hệ tình dục
từ tượng thanh lóng mô phỏng âm thanh của việc quan hệ tình dục
Ví dụ
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngphòng sát bên; phòng kế bênทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữน่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1phành phạch; phần phật2tiếng quan hệ tình dụcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Họ đang làm gì ở phòng bên cạnh vậy? Tôi có thể nghe thấy tiếng phạch phạch vang sang tận đây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีmeeอะไรà-raiกับgàpแฟนfaen
Trong bộ phim hài đó, nhân vật nam chính đã giả tiếng phạch phạch để lừa bạn bè rằng anh ta đang quan hệ với bạn gái.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
Giới trẻ ngày nay thường gõ từ "phạch phạch" như một từ lóng trên mạng xã hội thay vì nói trực tiếp về chuyện giường chiếu.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
Các trang truyện 18+ thường viết chèn thêm từ "phạch phạch" để người đọc có thể hình dung cảnh tượng một cách sống động.