พะ(pá)

Ý nghĩa

1Động từC1

gánh vác; chất đầy; chịu gánh nặng

Bị oằn xuống hoặc vướng víu do mang vác nhiều đồ hoặc đồ nặng; phải gánh vác, chịu gánh nặng bởi thứ gì đó.

Ví dụ

เขาแบกkăo bàek กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang หลายlăai ใบbai พะpá เต็มตัวdtem dtuua จนjon เดินdern ลำบากlam-bàak

Anh ấy mang vác lỉnh kỉnh nhiều vali, khiến việc đi lại trở nên khó khăn.

2Động từC1

đeo bám; vắt vẻo; mắc kẹt/dính vào

Bám hoặc vắt vẻo trên một thứ gì đó, hoặc dính vào một vật gì đó, thường theo cách lỏng lẻo hoặc vướng víu.

Ví dụ

เข็มกลัดkĕm glàt หลุดlùt แล้วláeo ป้ายชื่อbpâai chêu เลยloie พะpá อยู่yòo กับgàp เสื้อsêuua แบบbàep หลวมๆlŭuam lŭuam

Chiếc kim cài bị tuột, nên bảng tên treo lỏng lẻo trên áo.

3Danh từC2

hình vị phụ thuộc/tiền tố trong các từ cố định

Một hình vị phụ thuộc xuất hiện trong một số từ hoặc tên cố định (ví dụ: พะวง, พะเนียง, พะยอม); không phải là một tiền tố có khả năng tạo từ mới trong ngôn ngữ hiện đại.

Ví dụ

คำว่าkam wâa พะpá ในnai ภาษาไทยpaa-săa tai มักmák ปรากฏbpraa-gòt ในnai คำประสมkam bprà-sŏm แบบตายตัวbàep dtaai dtuua เช่นchên พะวงpá-wong และláe พะเนียงpá-niiang โดยdoi ไม่ได้ใช้mâi dâi chái เติมdterm คำใหม่kam mài ทั่วไปtûua bpai

Thành tố tiếng Thái ‘พะ’ thường xuất hiện trong các từ ghép cố định như ‘พะวง’ và ‘พะเนียง’ và thường không được sử dụng để tạo ra các từ mới.