พะ (pá) — gánh vác; chất đầy; chịu gánh nặng

Ý nghĩa

1Động từC1

gánh vác; chất đầy; chịu gánh nặng

Bị oằn xuống hoặc vướng víu do mang vác nhiều đồ hoặc đồ nặng; phải gánh vác, chịu gánh nặng bởi thứ gì đó.

Ví dụ

เขาแบกkăo bàekกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang หลายlăai ใบbai พะpá เต็มตัวdtem dtuua จนjon เดินdern ลำบากlam-bàak

Anh ấy mang vác lỉnh kỉnh nhiều vali, khiến việc đi lại trở nên khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa พะpá ถุงtǔng ของสดkɔ̌ɔng-sòt และlɛ́ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máai ขึ้นkʉ̂n รถเมล์rót-mee อย่างyàang ทุลักทุเลtú-lák-tú-lee

Người bán hàng mang nặng những túi hàng tươi sống và trái cây, chật vật bước lên xe buýt.

หัวหน้าhǔua-nâa พะpá งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan กองgɔɔng โตdtoo และlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìt จิปาถะjì-bpaa-tà จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa พักpák หายใจhǎai-jai

Người sếp bị đè nặng bởi những chồng giấy tờ và các công việc lặt vặt đến mức hầu như không có thời gian để thở.

เขาkǎo พะpá หนี้สินnîi-sǐn และlɛ́ภาระpaa-rá ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng รับráp งานเสริมngaan-sə̌əm แม้mɛ́ɛ จะjà เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa

Anh ấy bị gánh nặng bởi nợ nần và trách nhiệm gia đình, vì vậy anh ấy phải làm thêm việc dù đã kiệt sức.

2Động từC1

đeo bám; vắt vẻo; mắc kẹt/dính vào

Bám hoặc vắt vẻo trên một thứ gì đó, hoặc dính vào một vật gì đó, thường theo cách lỏng lẻo hoặc vướng víu.

Ví dụ

เข็มกลัดkĕm glàt หลุดlùt แล้วláeo ป้ายชื่อbpâai chêu เลยloie พะpá อยู่yòo กับgàp เสื้อsêuua แบบbàep หลวมๆlŭuam lŭuam

Chiếc kim cài bị tuột, nên bảng tên treo lỏng lẻo trên áo.

Thêm 3 ví dụ

กระดาษโน้ตgrà-dàat-nóot พะpá อยู่yùu ปลายbplaai จอjɔɔ คอมkɔm เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà ร่วงrûuang แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ติดอยู่dtìt-yùu นิดเดียวnít-diiao

Một tờ giấy ghi chú đang dính vào mép màn hình, trông như sắp rơi nhưng vẫn còn bám lại một chút.

ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎai เก่าgào พะpá อยู่ใต้yùu-dtâai ตู้dtûu ด้วยdûuai เทปtêep ที่tîi เสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap ราวกับraao-gàp รอวันrɔɔ-wan หลุดร่วงlùt-rûuang ตามdtaam กาลเวลาgaan-wee-laa

Một phong bì cũ bị dính dưới tủ bằng băng keo đã hỏng, như thể đang chờ ngày rơi xuống theo thời gian.

โคมกระดาษkohm grà-dàat ผูกpòok กับgàp ขื่อบ้านkèu bâan อย่างyàang เก้ๆgây gây กังๆgang gang ทุกครั้งที่túk kráng têe ลมlom พัดpát ก็gâw ดีดdèet ตัวdtuua สั่นไหวsàn wăi จนjon หวาดเสียวwàat sĭao ว่าwâa จะjà หลุดlùt

Chiếc đèn lồng giấy treo vắt vẻo trên xà nhà; mỗi khi gió thổi, nó rung rinh nhiều đến mức bạn sợ rằng nó sẽ rơi ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2đeo bám; vắt vẻo; mắc kẹt/dính vào

Gần nghĩa

ติดdtìt

mắc kẹt; dính chặt; vướng vào

The ordinary word for being attached or stuck, without implying loose or awkward attachment.

เกาะgɔ̀

bám, giữ chặt

Usually suggests gripping or holding on for support rather than hanging loosely or awkwardly.

Chữ Thái

Từ blog

พะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2đeo bám; vắt vẻo; mắc kẹt/dính vào

Gần nghĩa