ฝนมืด(fŏn mêuut)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cơn mưa dưới bầu trời đen kịt
Mưa rơi dưới bầu trời rất tối, u ám, thường mang vẻ ảm đạm hoặc đe dọa; cũng có thể chỉ những đám mây đen chứa mưa.
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiคล้ำklámคล้ำklám1da ngăm; rám nắng; đen sạm2tối; mờ tối (màu sắc/ánh sáng)3u ám; xám xịt (bầu trời/không khí)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1cơn mưa dưới bầu trời đen kịt2đám mây mưa đen kịtกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1di chuyển; dịch chuyển; nhúc nhích2bị lệch; trật khớp3tiến triển; tiến bước (trang trọng/văn chương)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'
Bầu trời trở nên tối sầm đến mức cảm giác như đã là buổi tối; cả thành phố trở nên yên tĩnh khi cơn mưa u ám kéo đến.
2Danh từB2
đám mây mưa đen kịt
Thông tục: đám mây mưa đen kịt báo hiệu trời sắp đổ mưa.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1cơn mưa dưới bầu trời đen kịt2đám mây mưa đen kịtลอยมาloi maaลอยมาloi maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi thấy một khối mây mưa đen kịt trên núi; có lẽ trời sắp mưa rồi.
Phân tích từ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaPhần 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)Phần 2
ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuutcơn mưa dưới bầu trời đen kịt