ฝนมืด

fǒn-mʉ̂ʉt

Ý nghĩa

1Danh từB2

cơn mưa dưới bầu trời đen kịt

Mưa rơi dưới bầu trời rất tối, u ám, thường mang vẻ ảm đạm hoặc đe dọa; cũng có thể chỉ những đám mây đen chứa mưa.

Ví dụ

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa คล้ำklám จนjon เหมือนmʉ̌ʉan เย็นyen ค่ำkâm ทั้งtáng เมืองmʉʉang เงียบngîiap ลงlong เพราะprɔ́ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt กำลังgam-lang เคลื่อนklʉ̂ʉan เข้ามาkâo-maa

Bầu trời trở nên tối sầm đến mức cảm giác như đã là buổi tối; cả thành phố trở nên yên tĩnh khi cơn mưa u ám kéo đến.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ปกคลุมbpòk-klum เหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎo เราrao ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai รีบrîip ลงlong จากjàak เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa

Khi thấy cơn mưa đen ngòm, đe dọa bao phủ những ngọn núi, chúng tôi quyết định vội vàng xuống khỏi con đường mòn đi bộ.

สายฝนsăai fŏn มืดmêuut ที่têe ถาโถมtăa tŏhm ลงlong มาพร้อมmaa próm ลมแรงlom raeng ทำให้tam hâi บ้านbâan ทั้งtáng หมู่บ้านmòo bâan ปิดไฟbpìt fai และláe อยู่yòo เงียบๆngîiap ngîiap รอror พายุpaa-yú ผ่านpàan

Những dòng mưa đen xối xả kèm theo gió mạnh đã khiến cả ngôi làng phải tắt đèn và lặng lẽ chờ bão qua đi.

ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêek ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ลอยlɔɔi ต่ำdtàm จนjon บดบังbòt-bang ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa ให้hâi บรรยากาศban-yaa-gàat หม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng และlɛ́ชวนให้chuuan-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่mâi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Những đám mây mưa đen sà thấp đến mức che khuất đường chân trời, tạo ra một bầu không khí u ám mang lại cảm giác không an toàn.

2Danh từB2

đám mây mưa đen kịt

Thông tục: đám mây mưa đen kịt báo hiệu trời sắp đổ mưa.

Ví dụ

เห็นhěn ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ลอยมาlɔɔi-maa เหนือnʉ̌ʉa เขาkǎo น่าจะnâa-jà ตกdtòk ไม่นานmâi-naan นี้níi

Tôi thấy một khối mây mưa đen kịt trên núi; có lẽ trời sắp mưa rồi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua แถวtɛ̌ɛo ทะเลtá-lee ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂รีบrîip เก็บgèp เรือrʉʉa

Khi những đám mây mưa đen kịt hình thành gần biển, dân làng vội vàng kéo thuyền vào.

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ทางtaang ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk เป็นbpen ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt หนาทึบnǎa-tʉ́p นักเรียนnák-riian จึงjʉng รีบrîip กลับบ้านglàp-bâan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เปียกbpìiak

Bầu trời phía tây chuyển thành một khối mây mưa đen dày đặc, nên các học sinh vội vàng về nhà trước khi bị ướt.

เห็นhěn ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ บ่ายbàai เราrao เลยləəi เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng เพราะprɔ́เดาdao ได้dâai ว่าwâa ฝนfǒn มาmaa แน่nɛ̂ɛ

Thấy mây mưa đen kịt từ chiều, chúng tôi đã hoãn sự kiện ngoài trời vì dự đoán chắc chắn sẽ có mưa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǒn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ฝนfǒnmưaPhần 1

มืดmʉ̂ʉttối; thiếu ánh sángPhần 2

ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtcơn mưa dưới bầu trời đen kịtTừ

Chữ Thái

Từ blog

ฝนมืด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ