เป็นผุยผง(bpen pŭi pŏng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nát thành bột; vỡ vụn thành bụi

Miêu tả thứ gì đó đã bị vỡ vụn hoặc nghiền nát thành lớp bột rất mịn hoặc bụi.

Ví dụ

บิสกิตbít-sà-gìtบิสกิตbít-sà-gìtBánh quyชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)เป็นผุยผงbpen pŭi pŏngเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngnát thành bột; vỡ vụn thành bụiคาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dở3ngậm trong miệng (động vật)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tay
Chiếc bánh quy này cũ lắm rồi. Khi tôi nhặt nó lên, nó đã vỡ vụn thành bột trong tay tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhPhần 1
+
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1bột mịn; bụi (từ phần vỡ vụn)2vỡ vụn thành bột; vụn thành bụiPhần 2
เป็นผุยผงbpen pŭi pŏngเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngnát thành bột; vỡ vụn thành bụi