ป๊อด

bpɔ́ɔt

Ý nghĩa

1Tính từB2

hèn nhát; nhát gan

hèn nhát, nhát gan, hoặc thiếu can đảm (từ lóng/suồng sã)

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ป๊อดbpɔ́ɔt มากmâak ไม่mâi กล้าglâa ดูหนังduu-nǎng ผีpǐi เลยləəi

Anh ta rất nhát gan; anh ta hoàn toàn không dám xem phim kinh dị.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai แกgɛɛ ถึงtʉ̌ng ป๊อดbpɔ́ɔt ขนาดนี้kà-nàat-níi เนี่ยnîia แค่kɛ̂ɛ แมลงสาบmá-lɛɛng-sàap ตัวdtuua เดียวdiiao เองeeng

Tại sao cậu lại dễ sợ hãi đến thế? Chỉ là một con gián thôi mà.

ถึงtĕung ภายนอกpaai nôk เขาkăo จะjà ดูdoo ห้าวhâaoๆ-แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo ค่อนข้างkôn kâang ป๊อดbpót เวลาway-laa ต้องdtông เสี่ยงsìiang ทำอะไรtam à-rai ใหม่ๆmài mài

Mặc dù bên ngoài anh ta trông có vẻ cứng rắn, nhưng sâu bên trong anh ta khá nhát gan khi phải mạo hiểm làm điều gì đó mới mẻ.

อย่าyàa ทำตัวtam-dtuua ป๊อดbpɔ́ɔt นักnák เลยləəi บางครั้งbaang-kráng คนเราkon-rao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng กล้าglâa ออกจากɔ̀ɔk-jàak คอมฟอร์ตkɔɔm-fɔ̂ɔt โซนsoon ถึงจะtʉ̌ng-jà ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt

Đừng hành động nhát gan như vậy; đôi khi con người ta phải có can đảm bước ra khỏi vùng an toàn của mình mới có thể thành công.

2Động từB2

chùn bước; nhụt chí

nhụt chí, chùn bước hoặc bỏ cuộc vì sợ hãi (từ lóng/suồng sã)

Ví dụ

มาถึงmaa-tʉ̌ng หน้าเครื่องnâa-krʉ̂ʉang เล่นlên รถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀แล้วlɛ́ɛo อย่าyàa มาmaa ป๊อดbpɔ́ɔt ตอนนี้dtɔɔn-níi สิsì

Chúng ta đã đứng trước trò chơi tàu lượn siêu tốc rồi, đừng có nhát gan vào lúc này chứ!

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa วันนี้wan-níi จะjà ไปbpai สารภาพรักsǎa-rá-pâap-rák กับgàp เธอtəə แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ป๊อดbpɔ́ɔt

Anh ấy nói hôm nay sẽ đi tỏ tình với cô ấy, nhưng cuối cùng lại nhát gan không dám làm.

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi มีmii พรีเซนต์งานprii-seen-ngaan สำคัญsǎm-kan เขาkǎo มักจะmák-jà ป๊อดbpɔ́ɔt แล้วlɛ́ɛo โยนyoon ให้hâi ฉันchǎn เป็นbpen คนพูดkon-pûut แทนtɛɛn ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Mỗi khi có buổi thuyết trình quan trọng, anh ta luôn mất bình tĩnh và đẩy sang cho tôi nói thay.

ถ้าtâa เธอtəə ป๊อดbpɔ́ɔt ไม่mâi ยอมyɔɔm เข้าไปkâo-bpai เจรจาjee-rá-jaa กับgàp หัวหน้าhǔua-nâa วันนี้wan-níi เธอtəə จะไม่มีjà-mâi-mii วันwan ได้dâai ขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan ตามที่dtaam-tîi หวังwǎng ไว้wái หรอกrɔ̀k

Nếu hôm nay bạn nhát gan mà từ chối thương lượng với sếp, bạn sẽ không bao giờ được tăng lương như mong đợi đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpɔ́ɔt

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ป๊อด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao