ห้าว

hâao

Ý nghĩa

1Tính từB2

xấc xược; tự phụ; hổ báo

Thể hiện hành vi táo bạo, hung hăng hoặc không sợ hãi, thường là liều lĩnh hoặc tự tin thái quá.

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai ทำตัวtam-dtuua ห้าวhâao กับgàp รุ่นพี่rûn-pîi เดี๋ยวdǐiao จะjà โดนdoon ไม่ใช่mâi-châi น้อยnɔ́ɔi

Đừng có tỏ ra quá ngông nghênh với các anh chị khóa trên, nếu không bạn sẽ gặp rắc rối đấy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เมาmao แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo จะjà ห้าวhâao เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Khi say rượu, anh ta trở nên đặc biệt hung hăng và thích đi gây sự với người khác.

ความห้าวkwaam-hâao หาญhǎan โดยdooi ไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔng อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan อันตรายan-dtà-raai ที่tîi เราrao ไม่ได้mâi-dâai คาดคิดkâat-kít

Sự liều lĩnh thiếu suy nghĩ thấu đáo có thể dẫn đến những tình huống nguy hiểm không ngờ tới.

ในnai วงการwong gaan นี้née ถ้าtâa ไม่mâi ห้าวhâao พอpor ที่จะtêe jà แสดงsà-daeng ความสามารถkwaam săa-mâat ออกมาòk maa ก็gâw อาจจะไม่àat jà mâi มีใครmee krai เห็นhĕn คุณค่าkun-ná-kâa ของเราkŏng rao เลยloie

Trong ngành này, nếu bạn không đủ can đảm để thể hiện khả năng của mình, có lẽ sẽ không ai thấy được giá trị của bạn.

2Tính từB2

giọng trầm; khàn

Có giọng nói trầm, mạnh hoặc khàn, thường được cảm nhận là nam tính.

Ví dụ

เขาkǎo ตะโกนdtà-goon เชียร์chiia คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət จนjon เสียงห้าวsǐiang-hâao ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Anh ấy đã hét rất nhiều tại buổi hòa nhạc đến mức giọng anh ấy đã trở nên khàn đặc hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa คุณkun เสียงห้าวsĭiang hâao จากjàak การเป็นgaan bpen หวัดwàt ลองlong ดื่มdèum น้ำมะนาวnám má-naao อุ่นๆùn ùn ดูสิdoo sì

Nếu giọng bạn bị khàn do cảm lạnh, hãy thử uống một ít nước chanh ấm.

น้ำเสียงnáam-sǐiang ที่tîi ห้าวทุ้มhâao-túm ของkɔ̌ɔng นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák ที่tîi ทำให้tam-hâi แฟนเพลงfɛɛn-pleeng จดจำjòt-jam เขาkǎo ได้dâai

Giọng hát trầm, khàn của ca sĩ đó là một đặc điểm độc đáo khiến người hâm mộ luôn nhớ đến anh ấy.

หลังจากlǎng-jàak ผ่าตัดpàa-dtàt ต่อมทอนซิลdtɔ̀ɔm-tɔɔn-sin เขาkǎo มีmii อาการaa-gaan เสียงห้าวsǐiang-hâao อยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa เป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì แล้วlɛ́ɛo

Sau khi phẫu thuật cắt amidan, anh ấy đã bị khàn giọng một thời gian, nhưng giờ đã trở lại bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xấc xược; tự phụ; hổ báo

Gần nghĩa

ซ่าsâa

xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)

บ้าบิ่นbâa-bìn

liều lĩnh; dại dột

Emphasizes foolhardy risk-taking rather than a cocky, tough manner.

ก้าวร้าวgâao-ráao

hung hăng; thù địch

Emphasizes hostile or confrontational behavior rather than fearlessness or acting tough.

กร่างgràang

ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang

Emphasizes intimidating swagger or throwing one's weight around.

2giọng trầm; khàn

Gần nghĩa

ทุ้มtúm

(giọng/âm thanh) trầm; thấp

Describes low vocal pitch without necessarily implying gruffness.

Từ trái nghĩa

แหลมlɛ̌ɛm

the thé; chói tai (âm thanh)

Chữ Thái

Từ blog

ห้าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1xấc xược; tự phụ; hổ báo

Gần nghĩa

2giọng trầm; khàn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa