ห้าว

hâao

Ý nghĩa

1Danh từB2

xấc xược; tự phụ; hổ báo

Thể hiện hành vi táo bạo, hung hăng hoặc không sợ hãi, thường là liều lĩnh hoặc tự tin thái quá.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưห้าวhâaoห้าวhâao1xấc xược; tự phụ; hổ báo2khàn (giọng nói)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêetiền bối; đàn anh đàn chị; đồng nghiệp đi trướcเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Đừng có tỏ ra quá ngông nghênh với các anh chị khóa trên, nếu không bạn sẽ gặp rắc rối đấy.
2Danh từB2

khàn (giọng nói)

Có giọng nói thô, khàn hoặc ồm ồm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toเชียร์chiaเชียร์chia1cổ vũ; ủng hộ2ủng hộ [ai/điều gì]3hoạt động cổ vũ; cổ độngคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสียงห้าวsĭiang hâaoเสียงห้าวsĭiang hâaogiọng khàn; giọng trầm đụcไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Anh ấy đã hét rất nhiều tại buổi hòa nhạc đến mức giọng anh ấy đã trở nên khàn đặc hoàn toàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แหบhàepแหบhàepkhàn; khản (giọng)

khàn; khản (giọng)

กร่างgràangกร่างgràang1ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang2ngông nghênh; ra oai3cây đa (Ficus superba)
  • ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang
  • ngông nghênh; ra oai
  • cây đa (Ficus superba)
ซ่าsâaซ่าsâa1có ga, sủi bọt2xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)3sủi bọt
  • có ga, sủi bọt
  • xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)
  • sủi bọt
พร่าprâaพร่าprâa1mờ; không rõ nét2khàn; khản (giọng nói)3nhạt nhòa; thiếu sống động
  • mờ; không rõ nét
  • khàn; khản (giọng nói)
  • nhạt nhòa; thiếu sống động
คะนองká-nongคะนองká-nong1sôi nổi; nghịch ngợm2bốc đồng; liều lĩnh3hành xử ngỗ ngược; quá khích
  • sôi nổi; nghịch ngợm
  • bốc đồng; liều lĩnh
  • hành xử ngỗ ngược; quá khích