รถไฟเหาะ(rót fai hòr)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tàu lượn siêu tốc
Trò chơi tàu lượn chạy nhanh trong công viên giải trí, với những đường ray dốc đứng, khúc cua gắt và đôi khi lộn ngược vòng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1tàu lượn siêu tốc2như tàu lượn siêu tốc (nghĩa bóng chỉ sự thăng trầm)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Tôi không dám đi tàu lượn siêu tốc, nó rất đáng sợ.
2Danh từB2
như tàu lượn siêu tốc (nghĩa bóng chỉ sự thăng trầm)
một khoảng thời gian hoặc tình huống có sự thăng trầm dữ dội và nhanh chóng, đặc biệt là những thay đổi về cảm xúc
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1tàu lượn siêu tốc2như tàu lượn siêu tốc (nghĩa bóng chỉ sự thăng trầm)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)
Tâm trạng của anh ấy dạo này giống như tàu lượn siêu tốc, lúc vui lúc buồn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòrtàu lượn siêu tốc