ดำหัว (dam-hǔua) — làm lễ tỏ lòng kính trọng với người lớn tuổi (miền Bắc Thái Lan)

Ý nghĩa

1Động từB2

làm lễ tỏ lòng kính trọng với người lớn tuổi (miền Bắc Thái Lan)

Bày tỏ lòng kính trọng với người lớn tuổi, đặc biệt vào dịp Songkran, bằng nghi thức dùng nước truyền thống của miền Bắc Thái Lan để xin tha thứ và nhận lời chúc phúc.

Ví dụ

สงกรานต์sǒng-graan ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn จะjà กลับบ้านglàp-bâan ไปbpai ดำหัวdam-hǔua คุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâa

Dịp Songkran này, tôi sẽ về nhà để thực hiện nghi thức tưới nước lên tay ông bà để cầu phúc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə จะjà ไปbpai ดำหัวdam-hǔua ผู้ใหญ่pûu-yài ที่ไหนtîi-nǎi บ้างbâang ในช่วงnai-chûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao นี้níi

Bạn sẽ đi đâu để thực hiện nghi thức tưới nước lên tay những người lớn tuổi để cầu phúc trong kỳ nghỉ dài này?

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ทำงานtam-ngaan อยู่yùu ไกลบ้านglai-bâan แต่dtɛ̀ɛ ทุกปีtúk-bpii เราrao ก็gɔ̂จะjà กลับไปglàp-bpai ดำหัวdam-hǔua พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เพื่อpʉ̂ʉa ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn ท่านtân เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù làm việc xa nhà, nhưng năm nào chúng tôi cũng trở về để thực hiện nghi thức tưới nước lên tay cha mẹ để xin lời chúc phúc từ họ.

การได้gaan-dâai ไปbpai ดำหัวdam-hǔua ผู้ใหญ่pûu-yài ที่tîi เราrao เคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉ เป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpii ทำtam ให้hâi เราrao รู้สึกrúu-sʉ̀k อิ่มเอมใจìm-eem-jai และlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon กับgàp ชีวิตchii-wít

Việc được thực hiện nghi thức tưới nước lên tay những người lớn tuổi mà chúng tôi kính trọng hàng năm khiến chúng tôi cảm thấy mãn nguyện và mang lại phước lành cho cuộc sống của mình.

2Danh từB2

nghi lễ bày tỏ lòng kính trọng với người lớn tuổi ở miền Bắc Thái Lan

Một nghi lễ dùng nước truyền thống của miền Bắc Thái Lan nhằm bày tỏ lòng kính trọng với người lớn tuổi, đặc biệt vào dịp Songkran, trong đó người tham gia xin tha thứ và nhận lời chúc phúc.

Ví dụ

ประเพณีbprà-pee-nii ดำหัวdam-hǔua เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-nii ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng คนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉa ในช่วงnai-chûuang สงกรานต์sǒng-graan

Nghi lễ Dam Hua là một truyền thống quan trọng đối với người dân miền Bắc Thái Lan trong dịp Songkran.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà จัดงานjàt-ngaan ดำหัวdam-hǔua เจ้านายjâo-naai วันไหนwan-nǎi เราrao จะได้jà-dâai เตรียมdtriiam ของkɔ̌ɔng ไปbpai ถูกtùuk

Công ty sẽ tổ chức nghi lễ Dam Hua cho sếp vào ngày nào? Để chúng ta có thể chuẩn bị những thứ phù hợp mang theo.

การgaan ดำหัวdam-hǔua ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การรดน้ำgaan-rót-náam แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เป็นbpen โอกาสoo-gàat ให้hâi ลูกหลานlûuk-lǎan ได้dâai แสดงsà-dɛɛng ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu และlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa ผู้ใหญ่pûu-yài

Nghi lễ Dam Hua không chỉ là về việc tưới nước, mà còn là cơ hội để thế hệ trẻ bày tỏ lòng biết ơn và xin lỗi những người lớn tuổi.

Trong nghi lễ Dam Hua, ngoài nước thơm nghệ và bồ kết (sompoi), mọi người thường mang theo những món quà nhỏ để tặng cho người lớn tuổi nhằm thể hiện tình yêu và sự kính trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดำหัว đọc là ดัม-หัว?

dam-hǔua

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ดำdamđen; rất sẫm (màu sắc)Phần 1

+

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 2

ดำหัวdam-hǔualàm lễ tỏ lòng kính trọng với người lớn tuổi (miền Bắc Thái Lan)Từ

Chữ Thái

Từ blog

ดำหัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ดำหัว đọc là ดัม-หัว?

Thanh Ngang

Phân tích từ