แบบบาง (bɛ̀ɛp-baang) — mảnh mai; mỏng manh (vóc dáng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

mảnh mai; mỏng manh (vóc dáng)

mảnh mai, mỏng manh, hoặc có thân hình nhỏ nhắn (thường chỉ người).

Ví dụ

เธอtəə เป็นbpen คนkon รูปร่างrûup-râang แบบบางbɛ̀ɛp-baang งานngaan หนักnàk แบบนี้bɛ̀ɛp-níi อาจจะไม่àat-jà-mâi เหมาะกับmɔ̀-gàp เธอtəə

Cô ấy có vóc dáng mảnh khảnh; loại công việc nặng nhọc này có lẽ không phù hợp với cô ấy.

Thêm 3 ví dụ

นางเอกnaang-èek หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang เรื่องrʉ̂ʉang รูปร่างrûup-râang ที่tîi แบบบางbɛ̀ɛp-baang ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Nữ diễn viên chính trong bộ phim đó nổi tiếng với vóc dáng mảnh mai.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะมีjà-mii รูปร่างrûup-râang ที่tîi ดูduu แบบบางbɛ̀ɛp-baang แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo กลับglàp แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́เป็นbpen นักกีฬาnák-gii-laa อย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai

Mặc dù có vóc dáng mảnh khảnh, nhưng anh ấy lại khỏe mạnh và có tinh thần thể thao một cách đáng ngạc nhiên.

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn นางเอกnaang-èek มักmák ถูกtùuk พรรณนาpan-ná-naa ว่าwâa มีmii รูปร่างrûup-râang แบบบางbɛ̀ɛp-baang อรชรɔɔ-rá-chɔɔn ซึ่งsʉ̂ng ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ลักษณะlák-sà-nà ของkɔ̌ɔng ความงามkwaam-ngaam

Trong văn học Thái Lan cổ điển, các nữ chính thường được miêu tả là có vóc dáng mảnh mai và duyên dáng, điều được coi là một dấu hiệu của vẻ đẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɛ̀ɛp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แบบbɛ̀ɛpphong cách; loại; kiểu; cách thứcPhần 1

+

บางbaangmột vài; một sốPhần 2

แบบบางbɛ̀ɛp-baangmảnh mai; mỏng manh (vóc dáng)Từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

เพรียวpriiao

mảnh mai; thon thả

Emphasizes a slim, shapely figure rather than physical delicacy.

บอบบางbɔ̀ɔp-baang

mỏng manh; dễ vỡ

Emphasizes physical frailty rather than simply a slender, delicate build.

อ้อนแอ้นɔ̂ɔn-ɛ̂ɛn

mảnh khảnh; thanh tú; duyên dáng

Suggests graceful slenderness, often when describing a woman's figure.

Từ trái nghĩa

กำยำgam-yam

lực lưỡng; vạm vỡ; cường tráng

Chữ Thái

Từ blog

แบบบาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa