แบบบาง(bàep baang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
mảnh mai; mỏng manh (vóc dáng)
mảnh mai, mỏng manh, hoặc có thân hình nhỏ nhắn (thường chỉ người).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)แบบบางbàep baangแบบบางbàep baangmảnh mai; mỏng manh (vóc dáng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâicó lẽ không; có thể khôngเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Cô ấy có vóc dáng mảnh khảnh; loại công việc nặng nhọc này có lẽ không phù hợp với cô ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผอมบางpŏm baangผอมบางpŏm baangmảnh khảnh; thon thả
mảnh khảnh; thon thả
อ้อนแอ้นôn âenอ้อนแอ้นôn âenmảnh khảnh; thanh tú; duyên dáng
mảnh khảnh; thanh tú; duyên dáng
อรชรo-rá-chonอรชรo-rá-chonthanh mảnh và duyên dáng
thanh mảnh và duyên dáng
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1thoáng khí; thông gió tốt2trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu3thông thoáng; không bị cản trở4âm thanh trong trẻo (âm nhạc)5rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)
- thoáng khí; thông gió tốt
- trong suốt; trong mờ; mỏng xuyên thấu
- thông thoáng; không bị cản trở
- âm thanh trong trẻo (âm nhạc)
- rộng rãi; thoáng đãng (phòng/khu vực)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)2mỏng manh; dễ vỡ
- nhạy cảm; mỏng manh (cảm xúc/sức khỏe)
- mỏng manh; dễ vỡ
Phân tích từ
+
แบบบางbàep baangแบบบางbàep baangmảnh mai; mỏng manh (vóc dáng)