การตัดสินพระทัย(gaan dtàt-sĭn prá-tai)

Ý nghĩa

1Danh từC2

việc ra quyết định của vua

hành động hoặc quá trình ra quyết định của một vị quốc vương (cách dùng dành cho hoàng gia/trang trọng)

Ví dụ

การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1việc ra quyết định của vua2quyết định của vuaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hộiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2toàn diện; đa diện3một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
Quá trình đưa ra quyết định của hoàng gia về các vấn đề quan trọng của quốc gia đòi hỏi thông tin toàn diện.
2Danh từC2

quyết định của vua

quyết định do một vị quốc vương đưa ra; kết quả sự suy xét của quốc vương (cách dùng dành cho hoàng gia/trang trọng)

Ví dụ

การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1việc ra quyết định của vua2quyết định của vuaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1sự phổ biến; sự xuất bản; sự phát hành/phát sóng2sự truyền bá tư tưởng/kiến thức/văn hóaผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1tuyên bố chính thức; thông cáo2thông cáo báo chíของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangVăn phòng Hoàng gia Thái Lan
Quyết định của Đức vua đã được thông báo qua một tuyên bố từ Văn phòng Hoàng gia.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiquyết định (từ ngữ hoàng gia)động từ của hoàng gia dùng khi nhà vua, hoàng hậu hoặc thành viên hoàng tộc đưa ra quyết địnhPhần 2
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiviệc ra quyết định của vua