ปางตาย (bpaang-dtaai) — gần chết; sắp chết

Ý nghĩa

1Tính từB2

gần chết; sắp chết

ở trạng thái cận kề cái chết, thường do chấn thương nặng, bệnh tật hoặc kiệt sức.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak หลงป่าlǒng-bpàa อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa เขาkǎo ถูกtùuk พบpóp ในnai สภาพsà-pâap ปางตายbpaang-dtaai

Sau khi bị lạc trong rừng một tuần, anh ấy được tìm thấy trong tình trạng nguy kịch.

Thêm 3 ví dụ

คนเจ็บkon-jèp จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet รถชนrót-chon อยู่ในyùu-nai อาการaa-gaan ปางตายbpaang-dtaai เมื่อmʉ̂ʉa หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai มาถึงmaa-tʉ̌ng

Nạn nhân của vụ tai nạn xe hơi đang trong tình trạng nguy kịch khi đội cứu hộ đến.

ทหารtá-hǎan บาดเจ็บbàat-jèp คนkon นั้นnán นอนnɔɔn นิ่งnîng ในnai สภาพsà-pâap ปางตายbpaang-dtaai อยู่yùu กลางglaang สนามรบsà-nǎam-róp รอคอยrɔɔ-kɔɔi ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ที่tîi อาจจะไม่àat-jà-mâi มีmii วันwan มาถึงmaa-tʉ̌ng

Người lính bị thương nằm bất động trong tình trạng nguy kịch trên chiến trường, chờ đợi sự giúp đỡ có thể không bao giờ đến.

คุณย่าkun-yâa ป่วยหนักbpùuai-nàk จนjon อยู่ในyùu-nai อาการaa-gaan ปางตายbpaang-dtaai แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ท่านtân ก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔt มาmaa ได้dâai อย่างyàang ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan

Bà tôi bị bệnh nặng đến mức cận kề cái chết, nhưng cuối cùng, bà đã sống sót một cách thần kỳ.

2Trạng từB2

gần chết; thừa sống thiếu chết

được dùng như một trạng từ có nghĩa là 'gần chết' hoặc 'đến mức gần như chí mạng', như trong 'bị đánh gần chết'.

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn รุมrum ทำร้ายtam-ráai ปางตายbpaang-dtaai

Anh ta bị một nhóm thanh thiếu niên đánh gần chết.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ทำงานtam-ngaan ปางตายbpaang-dtaai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa

Tôi đã làm việc bán sống bán chết để hoàn thành dự án này đúng hạn.

ช่วงchûuang สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ต้องdtɔ̂ng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ กันgan ปางตายbpaang-dtaai ทุกคืนtúk-kʉʉn

Trong kỳ thi cuối kỳ, sinh viên phải học bán sống bán chết mỗi đêm.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ถูกtùuk ซ้อมsɔ́ɔm ปางตายbpaang-dtaai เพียงpiiang เพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐn ไม่กี่mâi-gìi พันpan บาทbàat แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěn ความโหดร้ายkwaam-hòot-ráai ของkɔ̌ɔng เจ้าjâao หนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp

Việc anh ta bị đánh gần chết chỉ vì món nợ vài nghìn baht cho thấy sự tàn bạo của những bên cho vay không chính thức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpaang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปางbpaangtư thế; hình tướng; hóa thân của Phật hoặc thần linhPhần 1

+

ตายdtaaichết; qua đờiPhần 2

ปางตายbpaang-dtaaigần chết; sắp chếtTừ

Từ liên quan

1gần chết; sắp chết

Từ đồng nghĩa

เจียนตายjiian-dtaai

sắp chết; ngắc ngoải

Gần nghĩa

ร่อแร่rɔ̂ɔ-rɛ̂ɛ

trong tình trạng nguy kịch; gần như sụp đổ

Emphasizes barely remaining alive in a critically weakened condition.

2gần chết; thừa sống thiếu chết

Từ đồng nghĩa

เจียนตายjiian-dtaai

sắp chết; ngắc ngoải

Gần nghĩa

แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai

suýt chết; gần chết

Chữ Thái

Từ blog

ปางตาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1gần chết; sắp chết

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2gần chết; thừa sống thiếu chết

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa