ปางตาย(bpaang dtaai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

gần chết; sắp chết

ở trạng thái cận kề cái chết, thường do chấn thương nặng, bệnh tật hoặc kiệt sức.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak หลงป่าlŏng bpàa อยู่yòo หนึ่งnèung สัปดาห์sàp-daa เขาkăo ถูกtòok พบpóp ในnai สภาพsà-pâap ปางตายbpaang dtaai

Sau khi bị lạc trong rừng một tuần, anh ấy được tìm thấy trong tình trạng nguy kịch.

2Trạng từB2

gần chết; thừa sống thiếu chết

được dùng như một trạng từ có nghĩa là 'gần chết' hoặc 'đến mức gần như chí mạng', như trong 'bị đánh gần chết'.

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn รุมrum ทำร้ายtam ráai ปางตายbpaang dtaai

Anh ta bị một nhóm thanh thiếu niên đánh gần chết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เจียนตายjiian dtaai

sắp chết; ngắc ngoải
cực kỳ; muốn chết

เกือบตายgèuuap dtaai

suýt chết; gần chết

แทบตายtâep dtaai

suýt chết; gần chết
cực kỳ; đến mức kiệt sức

ร่อแร่rô râe

trong tình trạng nguy kịch; gần như sụp đổ

สาหัสsăa-hàt

nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)

Phân tích từ

ปางbpaangPhần 1

+

ตายdtaaiPhần 2

ปางตายbpaang dtaai