เจียนตาย(jiian dtaai)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
sắp chết; ngắc ngoải
bên bờ vực của cái chết; suýt chết; đến mức sắp chết
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốรถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1bị thương; chịu thương tích2bị thương; đau (về thể chất)เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1sắp chết; ngắc ngoải2cực kỳ; muốn chết
Anh ấy đã gặp tai nạn xe hơi và bị thương đến mức gần như mất mạng.
2Trạng từC1
cực kỳ; muốn chết
vô cùng; đến mức cạn kiệt sức lực hoặc chịu đựng không nổi (dùng theo nghĩa bóng để nhấn mạnh)
Ví dụ
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néetuần nàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1sắp chết; ngắc ngoải2cực kỳ; muốn chếtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pònnằm nghỉ; nghỉ ngơiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tuần này tôi đã làm việc cực kỳ vất vả đến mức kiệt sức, vì vậy tôi không có thời gian để ngủ và nghỉ ngơi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaaisắp chết; ngắc ngoải