บ่ะไหว
bà wăiÝ nghĩa
1Động từA2
không thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)
Một cách diễn đạt thông tục của tiếng Thái miền Bắc, có nghĩa là không thể làm gì đó do thiếu khả năng, sức lực hoặc sức chịu đựng. Cụm từ tương đương trong tiếng Thái miền Trung là ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).
Ví dụ
ข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này2cái nàyคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1không thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)2tôi chịu không nổi!; quá sức chịu đựng! (tiếng Thái miền Bắc)
Tôi không thể nhấc chiếc hộp này một mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
Anh ấy đã cố gắng tự sửa xe, nhưng cuối cùng anh ấy không thể làm được và phải gọi thợ sửa xe.
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
Bạn định đạp xe lên Doi Suthep à? Tôi không nghĩ bạn có thể làm được đâu; nó rất dốc.
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
Tôi muốn giúp anh ấy chuyển đồ, nhưng sau khi nhìn thấy chiếc tủ đó, tôi chắc chắn không thể tự mình nhấc nó lên được.
2Thán từB1
tôi chịu không nổi!; quá sức chịu đựng! (tiếng Thái miền Bắc)
Một thán từ tiếng Thái miền Bắc được sử dụng để thể hiện sự choáng ngợp, kiệt sức hoặc cảm thấy một tình huống nào đó là không thể chịu đựng nổi.
Ví dụ
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1á; ôi; oái2ôi chao; chán ghê; trời ạวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngแต๊dtáeแต๊dtáe1thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)2thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1không thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)2tôi chịu không nổi!; quá sức chịu đựng! (tiếng Thái miền Bắc)ๆ-
Ôi! Thời tiết hôm nay nóng quá, thật không thể chịu nổi!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
Nhìn đống bài tập về nhà khổng lồ này, thật là choáng ngợp! Làm sao tôi có thể hoàn thành kịp đây?
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
Sau khi nghe câu chuyện của cô ấy, tôi cảm thấy rất thương cho cô ấy, thật đau lòng. Cuộc sống của cô ấy thật khó khăn.
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
Bị kẹt xe trên đường Nimmanhaemin lúc 6 giờ chiều thật không thể chịu nổi. Tôi hoàn toàn không thể di chuyển được.
Phân tích từ
บ่ะbàบ่ะbàồ; này (thán từ, phương ngữ miền Bắc/văn nói)ồ; này (thán từ, phương ngữ miền Bắc/văn nói)Phần 1
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăikhông thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)không thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)Từ