บ่ะไหว

bà wăi

Ý nghĩa

1Động từA2

không thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)

Một cách diễn đạt thông tục của tiếng Thái miền Bắc, có nghĩa là không thể làm gì đó do thiếu khả năng, sức lực hoặc sức chịu đựng. Cụm từ tương đương trong tiếng Thái miền Trung là ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ
2Thán từB1

tôi chịu không nổi!; quá sức chịu đựng! (tiếng Thái miền Bắc)

Một thán từ tiếng Thái miền Bắc được sử dụng để thể hiện sự choáng ngợp, kiệt sức hoặc cảm thấy một tình huống nào đó là không thể chịu đựng nổi.

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ

Phân tích từ

บ่ะbàบ่ะbàồ; này (thán từ, phương ngữ miền Bắc/văn nói)ồ; này (thán từ, phương ngữ miền Bắc/văn nói)Phần 1
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăikhông thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)không thể [làm gì] (tiếng Thái miền Bắc)Từ