บ่ะ

bà

Ý nghĩa

1Thán từA2

ồ; này (thán từ, phương ngữ miền Bắc/văn nói)

một thán từ không trang trọng (thường dùng ở miền Bắc Thái Lan/văn nói) để thể hiện sự ngạc nhiên, ngưỡng mộ, một chút hoài nghi, hoặc để thu hút sự chú ý, tương tự như "ồ!" hoặc "này!"

Ví dụ

บ่ะbàบ่ะbàồ; này (thán từ, phương ngữ miền Bắc/văn nói)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Chà! Sao nó to thế?
Thêm 3 ví dụ
บ่ะbàรถrótคันkanนั้นnánสวยsŭuaiขนาดkà-nàat
Chà! Chiếc xe đó đẹp quá.
บ่ะbàเธอterมาmaaตอนไหนdton năiเนี่ยnîiaไม่mâiเห็นhĕnเลยloie
Này! Bạn đến đây khi nào vậy? Tôi chẳng thấy bạn đâu cả.
บ่ะbàไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเธอterทำtamทั้งหมดtáng mòtนี่nêeเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
Chà! Tôi không thể tin được là bạn đã hoàn thành tất cả những việc này chỉ trong một ngày.