ทับทิม(táp-tim)

Ý nghĩa

1Danh từA2

quả lựu; cây lựu

một loại quả tròn (Punica granatum) có vỏ dày màu đỏ và nhiều hạt, mỗi hạt được bọc bởi lớp cùi mọng nước; cũng dùng để chỉ cây lựu

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1quả lựu; cây lựu2hồng ngọc; đá quý màu đỏ3tên riêng (nữ giới)
Đây là một quả lựu.
2Danh từB1

hồng ngọc; đá quý màu đỏ

một loại đá quý màu đỏ, đặc biệt là hồng ngọc; trong tiếng Thái cũng thường dùng để chỉ đá spinel đỏ hoặc các loại đá quý màu đỏ tương tự

Ví dụ

แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1quả lựu; cây lựu2hồng ngọc; đá quý màu đỏ3tên riêng (nữ giới)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Chiếc nhẫn này có một viên hồng ngọc màu đỏ rất đẹp.
3Danh từ riêngB1

tên riêng (nữ giới)

tên riêng của nữ giới ở Thái Lan, có nghĩa là 'quả lựu' hoặc 'hồng ngọc'

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1quả lựu; cây lựu2hồng ngọc; đá quý màu đỏ3tên riêng (nữ giới)
Bạn của tôi tên là Tubtim.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗPhần 1
+
ทิมtimทิมtimdoanh trại; dãy phòng ở (trong cung hoặc đền)Phần 2
ทับทิมtáp-timทับทิมtáp-timquả lựu; cây lựu