ถ่ายโอน(tàai ohn)

Ý nghĩa

1Động từB1

chuyển; chuyển giao; chuyển nhượng

Di chuyển, chuyển giao hoặc gán một thứ gì đó (ví dụ: tài sản, dữ liệu, quyền lợi) từ người, địa điểm, tổ chức hoặc hệ thống này sang người, địa điểm, tổ chức hoặc hệ thống khác; giao lại quyền kiểm soát hoặc trách nhiệm cho người khác.

2Động từB2

phân cấp; chuyển giao (quyền lực/trách nhiệm)

Chuyển giao thẩm quyền, trách nhiệm hoặc quyền lực từ cấp trung ương hoặc cấp cao xuống cấp địa phương, cấp dưới hoặc một tổ chức khác (ví dụ: phân cấp dịch vụ công).

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhจะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohn1chuyển; chuyển giao; chuyển nhượng2phân cấp; chuyển giao (quyền lực/trách nhiệm)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1chiến dịch; hoạt động (chính thức/tổ chức)2sứ mệnh; nhiệm vụ; việc được giaoด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1y tế công cộng (lĩnh vực/dịch vụ)2cơ quan/sở y tế công cộngบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)องค์กรปกครองong-gon bpòk-krongองค์กรปกครองong-gon bpòk-krongcơ quan quản lý; tổ chức hành chínhท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
Chính phủ thông báo sẽ chuyển giao một số trách nhiệm y tế công cộng cho các tổ chức hành chính địa phương.