โอนย้าย
oon-yáaiÝ nghĩa
1Động từB1
chuyển; dời
chuyển hoặc dời thứ gì đó từ nơi này, hệ thống, tài khoản, chủ sở hữu, mạng hoặc cơ quan tài phán này sang nơi khác (ví dụ: tiền, dữ liệu, tệp tin, số điện thoại, quyền sở hữu xe, học bạ)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)โอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1chuyển; dời2phân công lại; điều chuyển (nhân viên/nhiệm vụ)เงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sáptài khoản tiết kiệmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toánกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1dòng; luồng (nước, khí, điện, dữ liệu)2xu hướng; dư luậnรายวันraai-wanรายวันraai-wan1hằng ngày (xảy ra mỗi ngày)2mỗi ngày; tính theo ngày
Ngày mai tôi sẽ chuyển tiền từ tài khoản tiết kiệm sang tài khoản vãng lai của mình.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เขาkǎoโอนย้ายoon-yáaiรูปrûupและlɛ́วิดีโอwí-dii-ooทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpไปยังbpai-yangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Anh ấy đã chuyển tất cả ảnh và video từ điện thoại sang máy tính để sao lưu chúng.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔโอนย้ายoon-yáaiระเบียนrá-biianนักเรียนnák-riianไปยังbpai-yangโรงเรียนroong-riianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Phụ huynh phải yêu cầu chuyển hồ sơ của học sinh sang trường mới trước khi học kỳ bắt đầu.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaไปยังbpai-yangระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn
Công ty đang chuyển cơ sở dữ liệu khách hàng của mình lên đám mây để tăng cường bảo mật và tính linh hoạt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmไปbpaiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanเพื่อpʉ̂ʉaโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmมาใช้maa-cháiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛn
Hôm qua tôi đã đến trung tâm dịch vụ để chuyển số hiện tại của mình sang mạng của người yêu.
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanโอนย้ายoon-yáaiหมายเลขmǎai-lêekควรkuuanรอrɔɔให้สัญญาhâi-sǎn-yaaหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Nếu bạn muốn chuyển số điện thoại, bạn nên đợi hợp đồng kết thúc; nếu không, có thể sẽ phát sinh thêm chi phí.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəไปbpaiค่ายkâaiใหม่màiโดยdooiจะjàได้รับdâi-rápอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่อั้นmâi-ânและlɛ́สามารถsǎa-mâatโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmได้dâaiภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันทำการwan-tam-gaan
Công ty có chương trình khuyến mãi cho những khách hàng chuyển số điện thoại sang nhà cung cấp mới, cung cấp internet không giới hạn và cho phép chuyển số trong vòng một ngày làm việc.
2Động từB2
phân công lại; điều chuyển (nhân viên/nhiệm vụ)
chuyển nhân sự, nhiệm vụ, hoặc trách nhiệm từ một đơn vị hoặc địa điểm này sang một nơi khác trong hoặc giữa các tổ chức
Ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpโอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1chuyển; dời2phân công lại; điều chuyển (nhân viên/nhiệm vụ)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatphòng tiếp thị; bộ phận marketingจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1chi nhánh (văn phòng/cơ sở)2lĩnh vực; chuyên ngành3nhánh (cây/sông) [trang trọng/văn chương]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (thành phố và tỉnh ở miền bắc Thái Lan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1chi nhánh (văn phòng/cơ sở)2lĩnh vực; chuyên ngành3nhánh (cây/sông) [trang trọng/văn chương]ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (tỉnh/thành phố)
Công ty đã điều chuyển nhân viên marketing từ chi nhánh Chiang Mai sang hỗ trợ mở chi nhánh mới tại Khon Kaen.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanมีมติmii-má-dtìโอนย้ายoon-yáaiหน้าที่nâa-tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเวรweenพยาบาลpá-yaa-baanไปbpaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
Bệnh viện đã quyết định chuyển giao trách nhiệm quản lý các ca trực điều dưỡng cho bộ phận Nhân sự.
หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiอำนาจam-nâatกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanนี้níiจากjàakกรมgromหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
Cơ quan chính phủ đang chuyển giao quyền giám sát dự án này từ một bộ phận sang tổ chức hành chính địa phương.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiโอนย้ายoon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnไปยังbpai-yangศูนย์ปฏิบัติการsǔun-bpà-dtì-bàt-gaanกลางglaang
Để giải quyết tình trạng dư thừa, ủy ban đã phê duyệt việc điều chuyển nhân sự và các nhiệm vụ hỗ trợ sang trung tâm điều hành trung ương.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
oon
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โอนoonโอนoon1chuyển (tiền; quỹ)2chuyển nhượng (quyền sở hữu; giấy tờ sở hữu)3chuyển giao; bàn giao (trách nhiệm/quyền hạn)4thuyên chuyển (nhân sự)chuyển (tiền; quỹ)Phần 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)di chuyển; dời điPhần 2
โอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáaichuyển; dờichuyển; dờiTừ