ติมิร(dtì-mí-rá)
Ý nghĩa
1Danh từC2
bóng tối; sự u ám
bóng tối; sự u ám (thường dùng trong bối cảnh văn học hoặc thơ ca)
Ví dụ
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1ánh sáng; sự chiếu sáng2mức độ ánh sáng; độ sáng3nghĩa bóng: nguồn hy vọng/sự chỉ dẫnแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1bình minh; rạng đông2khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mớiสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngchiếu sáng; rọi sángลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1trục xuất; tống khứ2đẩy lùi; xua đuổi3xua tan; đánh tanติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1bóng tối; sự u ám2bệnh về mắtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bao phủ; che phủ2bao phủ; che kín (thời tiết/tình trạng)ผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàa1dải rừng; vùng rừng2quần thể rừng; hệ sinh thái rừngมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Ánh bình minh chiếu rọi, xua tan bóng tối đã bao phủ khu rừng suốt đêm dài.
2Danh từC2
bệnh về mắt
một căn bệnh hoặc chứng rối loạn về mắt, đặc biệt là bệnh gây ra tình trạng nhìn mờ hoặc không rõ
Ví dụ
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánพร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1mờ; nhòe; không rõ ràng; xỉn2nghẹt; không rõ (âm thanh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanthầy thuốc y học cổ truyềnมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1xét xử; phán quyết2chẩn đoán3xác định; đưa ra quyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1mắc bệnh; bị bệnh2[động/thực vật] nhiễm bệnh; mắc bệnhติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1bóng tối; sự u ám2bệnh về mắt
Những bệnh nhân bị mờ mắt trong các văn bản y học cổ truyền thường được chẩn đoán mắc bệnh timira.