ติมิร

dtì-mí-rá

Ý nghĩa

1Danh từC2

bóng tối; sự u ám

bóng tối; sự u ám (thường dùng trong bối cảnh văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1ánh sáng; sự chiếu sáng2nghĩa bóng: nguồn hy vọng/sự chỉ dẫnแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1bình minh; rạng đông2khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mớiสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngchiếu sáng; rọi sángลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1trục xuất; tống khứ2đẩy lùi; xua đuổi3xua tan; đánh tanติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1bóng tối; sự u ám2bệnh về mắtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klumbao phủ; che phủผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàadải rừng; vùng rừngมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Ánh bình minh chiếu rọi, xua tan bóng tối đã bao phủ khu rừng suốt đêm dài.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukสูญเสียsŏon sĭiaและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoผ่านpàanภาพพจน์pâap-pótของkŏngติมิรdtì-mí-ráที่têeกลืนกินgleuun ginแสงสว่างsăeng sà-wàangแห่งhàengความหวังkwaam wăng
Nhà thơ đã mô tả cảm giác mất mát và cô độc thông qua hình ảnh bóng tối nuốt chửng ánh sáng của hy vọng.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengพัดผ่านpát pàanไปbpaiติมิรdtì-mí-ráที่têeครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiของkŏngชาวเมืองchaao meuuangก็gâwเริ่มrêrmจางหายไปjaang hăai bpai
Khi cơn bão xung đột đi qua, sự u ám từng chiếm lấy tâm trí của người dân thị trấn bắt đầu tan biến.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanติมิรdtì-mí-ráมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákเชิงcherngอุปมาùp-bpà-maaแทนtaenนิวรณ์ní-wonและláeอวิชชาà-wít-chaaที่têeบดบังbòt bangดวงduuangปัญญาbpan-yaaของkŏngมนุษย์má-nút
Trong văn học cổ đại, bóng tối thường được sử dụng như một biểu tượng ẩn dụ cho những chướng ngại và sự vô minh che mờ trí tuệ của con người.
2Danh từC2

bệnh về mắt

một căn bệnh hoặc chứng rối loạn về mắt, đặc biệt là bệnh gây ra tình trạng nhìn mờ hoặc không rõ

Ví dụ

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1mờ; nhòe; không rõ ràng; xỉn2nghẹt; không rõ (âm thanh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanthầy thuốc y học cổ truyềnมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1xét xử; phán quyết2chẩn đoán3xác định; đưa ra quyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhkmắc bệnh; bị bệnhติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1bóng tối; sự u ám2bệnh về mắt
Những bệnh nhân bị mờ mắt trong các văn bản y học cổ truyền thường được chẩn đoán mắc bệnh timira.
Thêm 3 ví dụ
การรักษาgaan rák-săaอาการaa-gaanติมิรdtì-mí-ráตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytจะjàเน้นnénไปที่bpai têeการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaai
Việc điều trị bệnh timira theo các phương pháp y học Ayurvedic tập trung vào việc sử dụng các loại thảo mộc để cân bằng các yếu tố trong cơ thể.
หมอยาmŏ yaaในสมัยก่อนnai sà-măi gònจัดให้jàt hâiติมิรdtì-mí-ráเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโรคตาrôhk dtaaที่têeต้องdtôngได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภาวะpaa-wáตาบอดdtaa bòt
Các thầy thuốc thời xưa đã xếp timira vào một trong những bệnh về mắt cần được điều trị kịp thời để ngăn ngừa mù lòa.
คัมภีร์kam-peeเวชศาสตร์wêt-chá-sàatระบุrá-bùถึงtĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngโรคrôhkติมิรdtì-mí-ráว่าwâaเกิดจากgèrt jàakความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngธาตุลมtâat lomที่têeกำเริบgam-rêrpไปbpaiกระทบgrà-tópเส้นประสาทตาsên bprà-sàat dtaa
Các chuyên luận y khoa cho rằng căn nguyên của bệnh timira là do sự rối loạn của yếu tố gió gây ảnh hưởng đến dây thần kinh thị giác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——