ตัวแดง
dtuua-dɛɛngÝ nghĩa
1Tính từB1
đỏ khắp người; ửng đỏ
Tình trạng da đỏ khắp toàn thân, thường do sức nóng, nổi mẩn hoặc kích ứng.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛng1đỏ khắp người; ửng đỏ2thâm hụt; thua lỗไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Anh ấy đã ở ngoài nắng cả ngày, nên bây giờ khắp người anh ấy đỏ ửng lên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔทานtaanกุ้งgûngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiไม่นานmâi-naanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́มีmiiผื่นคันpʉ̀ʉn-kanขึ้นkʉ̂nเต็มตัวdtem-dtuua
Không lâu sau khi ăn tôm, người em trai tôi đỏ ửng lên và nổi mẩn ngứa khắp người.
ลูกlûukเป็นbpenไข้สูงkâi-sǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตัวแดงdtuua-dɛɛngไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแม่mɛ̂ɛเลยləəiกังวลgang-wonมากmâak
Em bé bị sốt cao và khắp người đỏ ửng, nên người mẹ rất lo lắng.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaแดงก่ำdɛɛng-gàmและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kผิวpǐuไหม้mâiจากjàakการgaanโดนdoonแดดdɛ̀ɛtเผาpǎo
Sau khi tập thể dục cường độ cao ngoài trời, da anh ấy trở nên đỏ rực và có cảm giác bị cháy nắng.
2Danh từB2
thâm hụt; thua lỗ
Tình trạng thua lỗ tài chính hoặc nợ nần, thường được biểu thị bằng những con số màu đỏ trong kế toán.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcบัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtthẻ tín dụngเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toánติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1mang/đem theo bên người2sẵn bên người; mang theo người3ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)4gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinhแดงdɛɛngแดงdɛɛng1màu đỏ2màu đỏ3ửng đỏ; đỏ mặt4bị phơi bày; đưa ra ánh sáng5thuộc phe Áo Đỏ (chính trị Thái Lan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Anh ấy đã sử dụng thẻ tín dụng quá nhiều, vì vậy bây giờ tài khoản của anh ấy đang bị thâm hụt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoปีนี้bpii-níiบัญชีban-chiiตัวแดงdtuua-dɛɛngอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngลดlótจำนวนjam-nuuanพนักงานpá-nák-ngaan
Tài khoản của công ty chúng tôi đang bị thâm hụt trong năm nay; chúng tôi có thể phải cắt giảm số lượng nhân viên.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานkâa-chái-jàai-nai-gaan-dam-nəən-ngaanที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongตัวแดงdtuua-dɛɛngอยู่yùu
Mặc dù doanh số bán hàng cao, nhưng chi phí vận hành tăng lên đồng nghĩa với việc kết quả tài chính vẫn đang bị thâm hụt.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáตัวแดงdtuua-dɛɛngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการปิดกิจการgaan-bpìt-gìt-jà-gaan
Cuộc khủng hoảng kinh tế đã khiến nhiều doanh nghiệp nhỏ phải đối mặt với tình trạng thâm hụt và có nguy cơ phải đóng cửa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtuua
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 1
+
ตัวแดงdtuua-dɛɛngตัวแดงdtuua-dɛɛngđỏ khắp người; ửng đỏđỏ khắp người; ửng đỏTừ