นักดาบ(nák dàap)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vận động viên đấu kiếm
người tham gia thi đấu môn đấu kiếm
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักดาบnák dàapนักดาบnák dàap1vận động viên đấu kiếm2kiếm sĩ; kiếm kháchทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat tai1đội tuyển quốc gia Thái Lan (mọi môn thể thao)2Đội tuyển bóng đá nam quốc gia Thái Lan (cách gọi phổ biến)
Em trai tôi muốn trở thành một vận động viên đấu kiếm của đội tuyển quốc gia Thái Lan.
2Danh từB2
kiếm sĩ; kiếm khách
người điêu luyện trong việc chiến đấu bằng kiếm, đặc biệt là trong lịch sử hoặc tiểu thuyết
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật chính; vai chính2nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt3chính; chủ chốt; hàng đầuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักดาบnák dàapนักดาบnák dàap1vận động viên đấu kiếm2kiếm sĩ; kiếm kháchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káentrả thù; báo thù; phục thù
Trong cuốn tiểu thuyết này, nhân vật chính là một kiếm sĩ lên đường để tìm cách trả thù.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นักดาบnák dàapนักดาบnák dàapvận động viên đấu kiếm