ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)
Ý nghĩa
1Động từB2
đúng gu; hợp sở thích
(Thông tục) Phù hợp với sở thích cá nhân hoặc hình mẫu lý tưởng của ai đó, đặc biệt là trong bối cảnh tình cảm.
Ví dụ
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1bạn trai (thân mật)2người đàn ông; nam giớiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)หล่อlòหล่อlò1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanh4đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)ขาวkăaoขาวkăao1trắng; có nước da sáng2trắng (màu sắc)3trắng trẻo; da sáng4màu trắngสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2tiên tiến; cao độ (trừu tượng)3cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)4lên cao; đến vị trí caoตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1đúng gu; hợp sở thích2đáp ứng thông số kỹ thuật; đúng yêu cầuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh chàng đó đẹp trai, da trắng và cao - anh ấy hoàn toàn là gu của tôi về mọi mặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
Lúc đầu, tôi không nghĩ mình sẽ thích anh ấy, nhưng sau khi trò chuyện, anh ấy đúng là gu của tôi.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
Mặc dù ngoại hình của anh ấy không phải kiểu tôi thường thích, nhưng thái độ và tính cách của anh ấy lại đúng gu tôi đến mức khiến tôi phải lòng.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Tìm được một người là hình mẫu lý tưởng của bạn về cả ngoại hình lẫn tính cách trong đời thực khó hơn bạn nghĩ nhiều.
2Động từB2
đáp ứng thông số kỹ thuật; đúng yêu cầu
Phù hợp với các tiêu chí hoặc yêu cầu kỹ thuật đã được đặt ra cho một vật nào đó.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เช็คchékเช็คchék1kiểm tra; xác minh; xem xét2séc; ngân phiếuแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanbộ phận; thành phầnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)3ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạoมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1đúng gu; hợp sở thích2đáp ứng thông số kỹ thuật; đúng yêu cầuที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1cần; đòi hỏi2muốn; khao khátพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa khít; vừa đúng2vừa đủ3vừa vặn; vừa đúng4chính xác; vừa lúc5tình cờ; ngẫu nhiên
Tôi đã kiểm tra rồi, và linh kiện bạn đặt hoàn toàn khớp với các thông số kỹ thuật mà chúng tôi cần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
Trước khi ký nhận hàng, vui lòng kiểm tra xem hàng hóa có đúng với các thông số kỹ thuật trên đơn đặt hàng hay không.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Nhà thầu đã bị kiện vì sử dụng vật liệu không đáp ứng các thông số kỹ thuật ghi trong hợp đồng, dẫn đến kết cấu tòa nhà bị yếu.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Bộ phận kiểm soát chất lượng đã từ chối toàn bộ lô linh kiện điện tử này vì giá trị điện trở không khớp với các thông số kỹ thuật yêu cầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèkđúng gu; hợp sở thích