ไม่ตรงสเปค(mâi dtrong sà-bpék)

Ý nghĩa

1Tính từB1

không đúng gu; không phải hình mẫu lý tưởng

không phải kiểu người mà ai đó bị thu hút hoặc cảm thấy hứng thú.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpék1không đúng gu; không phải hình mẫu lý tưởng2không đúng thông số kỹ thuật; không đạt tiêu chuẩnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Anh ấy là một người tốt, nhưng không phải gu của tôi.
2Tính từB2

không đúng thông số kỹ thuật; không đạt tiêu chuẩn

không đáp ứng đúng các tiêu chuẩn, chi tiết hoặc thông số kỹ thuật được yêu cầu.

Ví dụ

อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1phụ tùng; linh kiện thay thế2dự phòng; thay thế (định ngữ)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpék1không đúng gu; không phải hình mẫu lý tưởng2không đúng thông số kỹ thuật; không đạt tiêu chuẩnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keuntrả lại; gửi trảร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàng
Phụ tùng ô tô này không đáp ứng đúng thông số kỹ thuật đã đặt; nó cần được trả lại cửa hàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng voPhần 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1thông số kỹ thuật2gu; mẫu người lý tưởngPhần 2
ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékkhông đúng gu; không phải hình mẫu lý tưởng