ถูกสเปค(tòok sà-bpék)

Ý nghĩa

1Động từB1

đúng gu; hợp gu

Chính xác là kiểu người mà ai đó thích, đặc biệt khi đề cập đến ngoại hình hoặc tính cách của một người.

Ví dụ

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1bạn trai (thân mật)2người đàn ông; nam giớiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)หล่อlòหล่อlò1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanh4đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpékđúng gu; hợp guฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh chàng đó rất đẹp trai, anh ấy hoàn toàn là gu của tôi.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănชอบchôpคนตลกkon dtà-lòkและláeใจดีjai deeพอเจอpo jerเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคนนี้kon néeแหละlàeถูกสเปคtòok sà-bpék
Tôi thích những người vui tính và tử tế, vì vậy khi gặp anh ấy, tôi cảm thấy người này chính xác là gu của mình.
ไปbpaiเดทdèhtมาmaaหลายคนlăai konแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerใครkraiที่têeถูกสเปคtòok sà-bpékจริงๆjing jingสักทีsàk tee
Tôi đã đi hẹn hò với nhiều người, nhưng vẫn chưa tìm thấy ai thực sự đúng gu của mình.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàถูกสเปคtòok sà-bpékเราraoทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganแล้วláeoทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìกลับglàpไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloie
Mặc dù ngoại hình của anh ấy hoàn toàn đúng gu của tôi, nhưng sau khi trò chuyện, thái độ của chúng tôi lại không hề hợp nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5đúng; chính xác6chính đáng; đúng đạo lýPhần 1
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1thông số kỹ thuật2gu; mẫu người lý tưởngPhần 2
ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpékđúng gu; hợp gu