ชี่(chêe)

Ý nghĩa

1Danh từC1

khí; năng lượng sống

nguồn sinh lực cốt lõi mà y học cổ truyền Trung Quốc và võ thuật cho là chảy xuyên suốt cơ thể (khí)

Ví dụ

การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1sự đào tạo; sự luyện tập; sự huấn luyện2buổi huấn luyện; diễn tập3sự luyện tập4sự đào tạo; sự huấn luyệnไทtaiไทtai1các dân tộc Tai2các ngôn ngữ Tai3Thái (văn thơ/văn học)4hòa; tỷ số hòa (thể thao)5cà vạt (từ mượn)เก๊กgékเก๊กgék1tạo dáng; ra vẻ2trà hoa cúc (thông tục; rút gọn)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnชี่chêeชี่chêe1khí; năng lượng sống2khí trong phong thủy; sinh khíหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1sức sống; sinh lực2năng lượng sống (tâm linh/ẩn dụ)3máu; điểm sinh mệnh (HP, trong game)ไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1lưu thông, tuần hoàn2sự lưu thông, sự tuần hoànในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2khấm khá hơn; trở nên thành công hơn3tốt hơn (trước đó)
Tập Thái Cực Quyền giúp 'khí', hay sinh lực, lưu thông tốt hơn trong cơ thể.
2Danh từC1

khí trong phong thủy; sinh khí

luồng lưu chuyển hoặc chất lượng năng lượng trong không gian và môi trường theo quan niệm phong thủy

Ví dụ

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tựและláeและláevà (liên từ kết hợp)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnชี่chêeชี่chêe1khí; năng lượng sống2khí trong phong thủy; sinh khíที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1lưu thông, tuần hoàn2sự lưu thông, sự tuần hoànเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Giữ cho ngôi nhà ngăn nắp và sạch sẽ sẽ giúp 'khí' tốt lưu thông vào trong nhà.

Từ liên quan