ชี่

chîi

Ý nghĩa

1Danh từC1

khí; năng lượng sống

nguồn sinh lực cốt lõi mà y học cổ truyền Trung Quốc và võ thuật cho là chảy xuyên suốt cơ thể (khí)

Ví dụ

การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀ksự đào tạo; sự luyện tập; sự huấn luyệnไทtaiไทtai1các dân tộc Tai2các ngôn ngữ Tai3tự do; độc lập4Thái (văn thơ/văn học)เก๊กgéekเก๊กgéek1trà hoa cúc (thông tục; rút gọn)2tạo dáng; ra vẻช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnชี่chîiชี่chîi1khí; năng lượng sống2khí trong phong thủy; sinh khíหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)พลังชีวิตpá-lang-chii-wítพลังชีวิตpá-lang-chii-wít1máu; điểm sinh mệnh (HP, trong game)2sức sống; sinh lực3năng lượng sống (tâm linh/ẩn dụ)ไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianlưu thông, tuần hoànในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thểได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1tốt hơn (trước đó)2khấm khá hơn; trở nên thành công hơn
Tập Thái Cực Quyền giúp 'khí', hay sinh lực, lưu thông tốt hơn trong cơ thể.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamหลักlàkแพทย์แผนจีนpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiในnaiเส้นsênลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai
Theo y học cổ truyền Trung Hoa, châm cứu là việc điều chỉnh dòng chảy của khí trong các kinh mạch để chữa bệnh.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiชี่chîiติดขัดdtìt-kàtซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะpaa-wáร่างกายrâang-gaaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Căng thẳng tích tụ và nghỉ ngơi không đủ có thể khiến khí bị tắc nghẽn, dẫn đến tình trạng cơ thể suy nhược.
ปรมาจารย์กังฟูbpà-rá-maa-jaan gang-fooสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamชี่chêeจากjàakทั่วtûuaร่างกายrâang gaaiมาmaaไว้wáiที่têeจุดๆjùt jùtเดียวdiiaoเพื่อpêuuaเพิ่มพลังpêrm pá-langในnaiการโจมตีgaan johm dteeได้dâi
Một bậc thầy kung fu có thể tập trung khí từ khắp cơ thể vào một điểm duy nhất để tăng sức mạnh tấn công.
2Danh từC1

khí trong phong thủy; sinh khí

luồng lưu chuyển hoặc chất lượng năng lượng trong không gian và môi trường theo quan niệm phong thủy

Ví dụ

การจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tựและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sạch sẽ2trong sạch; vô tội (về đạo đức)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnชี่chîiชี่chîi1khí; năng lượng sống2khí trong phong thủy; sinh khíที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diitốt; phù hợp; lý tưởngไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianlưu thông, tuần hoànเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhà
Giữ cho ngôi nhà ngăn nắp và sạch sẽ sẽ giúp 'khí' tốt lưu thông vào trong nhà.
Thêm 3 ví dụ
ซินแสsin-sɛ̌ɛฮวงจุ้ยhuuang-jûiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtกระจกgrà-jòkบานbaanใหญ่yàiตรงdtrongโถงทางเข้าtǒong-taang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutชี่chîiให้hâiไหลเวียนlǎi-wiianสะดวกsà-dùuak
Thầy phong thủy đã khuyên nên lắp một chiếc gương lớn ở lối vào để thu hút dòng khí lưu thông thuận lợi.
ทำเลที่ตั้งtam-lee-tîi-dtângของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaดีเยี่ยมdii-yîiamตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́ด้านหน้าdâan-nâaเป็นbpenธารน้ำtaan-náamที่tîiช่วยchûuaiนำพาnam-paaชี่chîiมงคลmong-konเข้าkâoมาสะสมmaa-sà-sǒm
Vị trí của tòa nhà này được coi là tuyệt vời theo các nguyên tắc phong thủy, vì dòng suối phía trước giúp mang luồng khí cát tường đến tích tụ.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการสร้างสมดุลgaan-sâang-sǒm-dunระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งห้าtáng-hâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngชี่chîiที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Thiết kế của khu vườn này cân nhắc đến sự cân bằng giữa ngũ hành để tạo ra dòng khí hài hòa thúc đẩy sự thịnh vượng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1khí; năng lượng sống