ลมปราณ

lom-bpraan

Ý nghĩa

1Danh từC1

chân khí; năng lượng sống

nguồn năng lượng sống bên trong được cho là lưu thông trong cơ thể theo tư tưởng phương Đông truyền thống (như prana/khí), thường xuất hiện trong ngữ cảnh võ thuật hoặc giả tưởng

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiหนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiphim kiếm hiệp Trung Quốcพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nénลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1chân khí; năng lượng sống2hơi thở; sinh khí (thơ ca)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá
Trong các bộ phim võ thuật Trung Quốc, nhân vật chính phải học cách kiểm soát nội lực (khí) của mình.
Thêm 3 ví dụ
จอมยุทธ์jɔɔm-yútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatโคจรkoo-jɔɔnลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpภายในpaai-naiได้dâai
Vị võ sư đó có thể vận khí để chữa trị các vết thương bên trong.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíขั้นสูงkân sŏongเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiผู้pôoฝึกfèukสามารถsăa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngลมปราณlom bpraanทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
Thiền định nâng cao được tin là giúp người tập cảm nhận được dòng chảy của sinh khí bên trong khắp cơ thể họ.
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายtam-ráaiจนjonลมปราณlom-bpraanแตกซ่านdtɛ̀ɛk-sâanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiวรยุทธ์wɔɔ-rá-yútทั้งหมดtáng-mòtเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiลงlong
Anh ta bị tấn công cho đến khi nội lực bị rối loạn, khiến tất cả võ công của anh ta bị suy giảm.
2Danh từC2

hơi thở; sinh khí (thơ ca)

cách nói hoa mỹ hoặc mang tính thơ ca để chỉ hơi thở hoặc hơi thở duy trì sự sống

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสูดsùutสูดsùut1hít; hít vào2ngửi; hít ngửi3cảm nhận; tận hưởng (nghĩa bóng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm2vô tội; trong sạch3thuần khiết; không pha tạp (nghĩa bóng)4trong trắng; trinh tiếtเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1phổi (cơ quan)2nhút nhát; yếu bóng víaราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉnฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉn1tỉnh lại; hồi tỉnh2được khôi phục; trở lại trạng thái cũลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1chân khí; năng lượng sống2hơi thở; sinh khí (thơ ca)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữa
Anh ấy hít thở không khí trong lành như thể để phục hồi hơi thở sự sống của mình một lần nữa.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngลมปราณlom-bpraanที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหัวใจhǔua-jaiให้hâiยังคงyang-kongเต้นdtênอยู่yùu
Bài thơ đó nói về tình yêu như chính hơi thở của sự sống nuôi dưỡng trái tim, giữ cho nó tiếp tục đập.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมีmiiลมปราณlom-bpraanแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Miễn là hơi thở của hy vọng vẫn còn, cuộc sống vẫn có ý nghĩa để tiến về phía trước.
ลมปราณlom-bpraanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความอาลัยkwaam-aa-laiอันanมิอาจmí-àatประเมินbprà-məənได้dâai
Hơi thở cuối cùng của nàng đã lịm tắt khi mặt trời lặn xuống dưới chân trời, chỉ để lại nỗi đau buồn khôn xiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)gióPhần 1
+
ปราณbpraanปราณbpraan1hơi thở; sự hô hấp2sinh khí; năng lượng sống (prana)3(văn chương) mạng sốnghơi thở; sự hô hấpPhần 2
ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraanchân khí; năng lượng sốngchân khí; năng lượng sốngTừ

Từ liên quan

1chân khí; năng lượng sống

2hơi thở; sinh khí (thơ ca)