ทำเลที่ตั้ง

tam-lay têe dtâng

Ý nghĩa

1Danh từB1

vị trí; địa điểm

nơi mà một công trình hay sự vật được đặt hoặc xây dựng; vị trí địa lý của nó so với môi trường xung quanh

Ví dụ

ทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtâng1vị trí; địa điểm2sự phù hợp của vị trí; địa thếของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soicuối hẻm
Vị trí ngôi nhà của tôi nằm ở cuối con hẻm.
2Danh từB2

sự phù hợp của vị trí; địa thế

chất lượng của một địa điểm xét về sự tiện lợi, khả năng tiếp cận, giao thông và các yếu tố quan trọng khác đối với bất động sản hoặc kinh doanh

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายดีkăai deeขายดีkăai dee1bán chạy; đắt hàng2bán chạyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtâng1vị trí; địa điểm2sự phù hợp của vị trí; địa thếที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaga tàu điện ngầm/tàu điện trên cao; ga tàu điện
Quán cà phê này bán rất chạy vì nó có vị trí đắc địa, ngay cạnh ga tàu điện trên cao.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทำเลtam layทำเลtam lay1vị trí; địa điểm2mặt bằng kinh doanh; địa điểm kinh doanh3địa thế; khu vựcNơi tọa lạc của một công trình hoặc không gian, thường được đánh giá về sự tiện lợi, khả năng đi lại và môi trường xung quanhPhần 1
+
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1vị trí; địa điểm; nơi chốn2địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở3vị trí quân sự; doanh trạivị trí vật lý nơi một vật được đặt hoặc định vịPhần 2
ทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângvị trí; địa điểm